1 00:00:57,558 --> 00:01:02,953 „Беше хубав сън – най-добрият ми“. 2 00:01:02,953 --> 00:01:06,390 'Всичко беше перфектно.' 3 00:01:18,140 --> 00:01:22,776 „Майка ми се гордееше с крилете на сина си.“ 4 00:01:27,053 --> 00:01:31,009 „Моята полусестра, Мег, загуби презрамките си.“ 5 00:01:34,526 --> 00:01:41,081 „Другата ми полусестра, Глория, осъзна моето интелектуално превъзходство“ 6 00:01:42,120 --> 00:01:44,398 ..И беше тихо уважително към мен.' 7 00:02:01,903 --> 00:02:07,698 „Моите втори бащи бяха роби, пленени в битка.“ 8 00:02:15,851 --> 00:02:19,128 „И до мен имаше Уак.“ 9 00:02:19,128 --> 00:02:24,284 — Нито много ярко, нито твърде силно. Изключително привлекателна. 10 00:02:24,284 --> 00:02:26,522 — Хубав сън. 11 00:02:26,522 --> 00:02:30,878 „Един Джон Уейн се среща с философията на Хю Хефнър... 12 00:02:30,878 --> 00:02:36,473 ..ако смятате Хеф за философ или Джон Уейн.' 13 00:02:37,033 --> 00:02:44,266 „Но какъвто и да е сън, винаги има лице, което не мога да видя... 14 00:02:44,266 --> 00:02:52,220 ..които непрекъснато ми липсват, там отвъд ръба на тълпата.' 15 00:03:16,319 --> 00:03:18,637 „Това е WJB Бостън.“ 16 00:03:18,637 --> 00:03:23,033 „Температурата е 70 градуса в първия ден на лятото, 1968 г. 17 00:03:23,033 --> 00:03:27,429 ..добър ден да се родиш жена..." 18 00:03:25,111 --> 00:03:27,429 " 19 00:03:27,589 --> 00:03:32,985 Увеличете го, обичам тази песен! 20 00:03:28,748 --> 00:03:32,985 Вече е твърде шумно. 21 00:03:29,907 --> 00:03:32,985 Увеличете го! 22 00:03:30,866 --> 00:03:32,985 Намалете го, Мег. 23 00:03:32,985 --> 00:03:37,900 Харесвам тази песен, Глория. 24 00:03:34,303 --> 00:03:37,900 White-trash музика. 25 00:03:35,902 --> 00:03:37,900 добре е! 26 00:03:38,100 --> 00:03:43,735 Майко, ще я вразумиш ли? 27 00:03:40,898 --> 00:03:43,735 Майко, това слушах! 28 00:03:43,735 --> 00:03:46,613 Не хленчи. Толкова е непривлекателно. 29 00:03:46,613 --> 00:03:50,250 Изтощаваше батерията. 30 00:03:50,250 --> 00:03:54,126 Не, не беше. Батериите могат да работят с часове така. 31 00:03:54,126 --> 00:03:59,881 Благодаря ти, Чарлз. 32 00:03:55,046 --> 00:03:59,881 Какъв инженер (!) Мислех, че самолетите са силната ти страна. 33 00:03:59,881 --> 00:04:03,598 На теб ли говорех? 34 00:04:00,841 --> 00:04:03,598 Това е нашият пилот, Чарлз Норщад. 35 00:04:03,758 --> 00:04:08,434 < Да, той говореше ли на теб? Хайде, Глория, пощади ни. 36 00:04:08,434 --> 00:04:10,432 — Беше хубав сън. 37 00:04:26,858 --> 00:04:30,935 видяхте ли това Те ядоха направо от ръката ми! 38 00:04:30,935 --> 00:04:33,453 Чък? събуди се! 39 00:04:32,014 --> 00:04:33,453 какво? 40 00:04:33,612 --> 00:04:39,008 Пак го правиш. 41 00:04:35,371 --> 00:04:39,008 Какво нещо? 42 00:04:36,530 --> 00:04:39,008 Получаваш това изражение на лицето си. 43 00:04:39,008 --> 00:04:44,243 Къде отиваш, когато правиш това? Той дойде толкова близо до очите ми. 44 00:04:51,357 --> 00:04:53,995 здрасти 45 00:04:53,995 --> 00:04:56,992 Денят е прекрасен, нали? 46 00:04:58,951 --> 00:05:01,269 женен ли си 47 00:05:02,947 --> 00:05:09,262 Той наистина е срамежлив. 48 00:05:03,906 --> 00:05:09,262 Ти си луда. 49 00:05:05,065 --> 00:05:09,262 Просто се опитвам да помогна на майка ми. 50 00:05:06,984 --> 00:05:09,262 Тя няма нужда от помощ. 51 00:05:09,262 --> 00:05:13,498 Бракът е нейно хоби, като бридж или развъждане на кучета. 52 00:05:13,498 --> 00:05:18,574 Искам да съм сигурен, че следващият човек е добър. По-скоро като баща ми, отколкото на Глория. 53 00:05:18,574 --> 00:05:22,331 Или моята. 54 00:05:20,133 --> 00:05:22,331 Не съм казал това. 55 00:05:22,331 --> 00:05:27,966 няма значение Няма да съм тук още дълго. 56 00:05:25,688 --> 00:05:27,966 как? Вие се провалихте. 57 00:05:27,966 --> 00:05:30,803 Мога да си взема изпита отново. 58 00:05:31,083 --> 00:05:36,998 Какво е толкова смешно? 59 00:05:32,082 --> 00:05:36,998 Нищо не казах. Както и да е, тя никога няма да те пусне. 60 00:05:45,111 --> 00:05:46,670 Вижте. 61 00:05:46,670 --> 00:05:49,907 Майко, опитвам се да чета. 62 00:05:47,669 --> 00:05:49,907 О, хайде! 63 00:05:53,024 --> 00:05:57,261 о! 64 00:05:54,263 --> 00:05:57,261 Не е ли умно? 65 00:05:55,103 --> 00:05:57,261 какво е това 66 00:05:57,381 --> 00:05:58,979 мамо? 67 00:05:58,979 --> 00:06:00,578 майка? 68 00:06:00,578 --> 00:06:03,655 Какво има, Чарлз? 69 00:06:03,655 --> 00:06:06,173 Искам да се явя отново на изпита. 70 00:06:06,173 --> 00:06:07,932 Имал си своя шанс, Чарлз. 71 00:06:07,932 --> 00:06:11,768 Мога да го взема отново в края на август. 72 00:06:11,768 --> 00:06:14,726 Не те искам в интернат. 73 00:06:14,726 --> 00:06:17,004 Това е училището на баща ми. 74 00:06:17,004 --> 00:06:18,602 Това ще я убеди (!) 75 00:06:18,602 --> 00:06:19,761 млъкни! 76 00:06:19,761 --> 00:06:21,880 Не те искам във военна академия. 77 00:06:21,880 --> 00:06:23,598 Те са фашистки и противоестествени. 78 00:06:23,598 --> 00:06:26,236 Е, няма риск да го оставим на изпита. 79 00:06:26,236 --> 00:06:30,232 Виждате ли го как тъпче латински и геометрия на вилата? 80 00:06:30,232 --> 00:06:33,470 Вижте, аз вече уча! майка? 81 00:06:33,470 --> 00:06:34,629 Добре, Чарлз. 82 00:06:34,629 --> 00:06:37,906 Ако искате да се откажете от цялата си ваканция, можете да опитате отново. 83 00:06:37,906 --> 00:06:39,744 Не, не през цялото лято. 84 00:06:39,744 --> 00:06:43,701 Знаете, че ви отнема повече време от другите деца. 85 00:06:44,740 --> 00:06:47,298 Няма от какво да се срамуваш. 86 00:06:52,653 --> 00:06:56,650 Ти си глупав, ти си глупав, ти си глупав! 87 00:06:57,649 --> 00:06:59,967 Сега си бавен! 88 00:06:59,967 --> 00:07:02,325 Знаеш, че си Губър Пайл! 89 00:07:34,297 --> 00:07:36,296 Долу, момче! легни си! 90 00:07:39,893 --> 00:07:42,131 аз съм... 91 00:07:42,131 --> 00:07:44,249 Толкова...съжалявам. 92 00:07:47,486 --> 00:07:49,884 Тази гума е вандализирана. 93 00:07:49,884 --> 00:07:52,602 какво? 94 00:07:50,563 --> 00:07:52,602 да Вижте. 95 00:07:52,602 --> 00:07:55,439 Половин дузина умишлени пробиви. 96 00:07:55,919 --> 00:08:01,434 Боже мой! Кой би направил нещо подобно? Това е лудост! 97 00:08:01,434 --> 00:08:04,392 о! Господи! ела тук! 98 00:08:02,873 --> 00:08:04,392 какво? 99 00:08:04,392 --> 00:08:09,187 Това не е ли Hamburger-Head? Знаеш ли, Маклауд? 100 00:08:09,187 --> 00:08:12,505 Мислех, че никога не е напускал тъмницата си. 101 00:08:12,505 --> 00:08:15,942 Не зяпайте. Не сме на цирк. 102 00:08:21,857 --> 00:08:27,052 „Наистина ли ще извърша престъплението? Това ще реши монетата.“ 103 00:08:27,052 --> 00:08:32,408 < "Кое лице ще покаже? Цялото или разрушеното?" 104 00:08:32,408 --> 00:08:37,723 „Монетата реши. И така, Two-Face трябва да удари... 105 00:08:37,723 --> 00:08:42,479 "както камбаните на Готъм сити бият в мътната нощ." 106 00:08:42,479 --> 00:08:48,034 Чарлз! обяд! > 107 00:08:43,078 --> 00:08:48,034 О, не! Ето я идва. По-добре да те изведа от тук, Мак. 108 00:08:48,634 --> 00:08:50,872 млъкни 109 00:08:50,872 --> 00:08:53,469 Чарлз, какво правиш? 110 00:08:54,469 --> 00:08:56,307 аз уча 111 00:08:56,307 --> 00:08:58,865 Няма да обядвате в леглото. хайде де! 112 00:09:12,373 --> 00:09:13,412 Чарлз! 113 00:09:13,412 --> 00:09:14,651 какво? 114 00:09:14,651 --> 00:09:17,928 Казах ти, че не искам този бесен звяр в къщата. 115 00:09:17,928 --> 00:09:21,485 Държа Mac навън. 116 00:09:21,485 --> 00:09:23,484 Говоря сериозно, млади човече. 117 00:09:23,484 --> 00:09:26,321 Тази котка е толкова отвратителна. 118 00:09:26,321 --> 00:09:29,159 < Стига, Глория. 119 00:09:32,236 --> 00:09:35,034 - Къде отиваш? - Отивам да уча. 120 00:09:35,034 --> 00:09:37,432 Ако имате нужда от помощ... 121 00:09:46,144 --> 00:09:51,819 Хей, Чад! Какво е това дете...? Чък! Виждал ли си Глория? 122 00:09:51,819 --> 00:09:55,656 Ъ, да. Тя отиде с някакъв тип в Mustang. 123 00:09:57,455 --> 00:10:00,172 Кой човек? 124 00:09:59,013 --> 00:10:00,172 аз не знам > 125 00:10:00,172 --> 00:10:01,291 Кой е този човек? 126 00:10:01,291 --> 00:10:03,170 аз не знам Просто...някакъв човек. 127 00:10:04,089 --> 00:10:07,166 кога 128 00:10:04,968 --> 00:10:07,166 Току-що. 129 00:10:10,883 --> 00:10:14,760 < Чък! Чакай! 130 00:10:12,522 --> 00:10:14,760 Господи! 131 00:10:16,518 --> 00:10:19,436 Чък, казах изчакай! 132 00:10:19,436 --> 00:10:21,634 Какво си ти, моя сянка? 133 00:10:21,634 --> 00:10:25,470 Не компенсирайте, като ме използвате като емоционална боксова круша. 134 00:10:25,470 --> 00:10:28,868 Твърде млада си, за да говориш така. 135 00:10:28,868 --> 00:10:33,224 Глория е права. Никога няма да го преминете сами. 136 00:10:33,224 --> 00:10:35,422 - Млъкни! - Защо не ми позволиш да те обучавам? 137 00:10:35,422 --> 00:10:40,178 - Ти си на десет години! - Е? Знаеш, че съм достатъчно умен. 138 00:10:40,178 --> 00:10:43,775 Ти си гений. Гений с лице на калника! 139 00:10:43,775 --> 00:10:50,369 А ти си тъпак! Надявам се да се провалиш и да живееш с нас завинаги! 140 00:10:50,369 --> 00:10:55,405 Какво ще направиш, ще помолиш Глория за помощ? 141 00:10:55,405 --> 00:10:57,723 Не бъди такова момче! 142 00:11:08,673 --> 00:11:11,511 Хей, Norstadt! 143 00:11:11,511 --> 00:11:13,669 Все още си девствена! 144 00:11:15,787 --> 00:11:18,025 Наваксвате с малко четене? 145 00:11:18,025 --> 00:11:21,342 Училището свърши, нали знаеш, гайко. 146 00:11:21,342 --> 00:11:24,300 Благодаря за светкавичните новини, умнико. 147 00:11:24,300 --> 00:11:28,696 млъкни! 148 00:11:25,059 --> 00:11:28,696 Какво става, момчета? 149 00:11:25,899 --> 00:11:28,696 Пиърсън има лодката на стареца си. 150 00:11:28,696 --> 00:11:32,173 - Къде ще плуваш? - Изродски плаж. Искаш ли да влезеш? 151 00:11:32,173 --> 00:11:36,010 - Готов ли си? - Да тръгваме. - Разбира се. 152 00:11:36,010 --> 00:11:38,368 - Какво чакаш? - Хайде де. 153 00:11:38,368 --> 00:11:40,446 мога ли да дойда 154 00:11:40,446 --> 00:11:43,164 Не се допускат плоски пилета! 155 00:11:43,164 --> 00:11:45,122 Млъкни, сексистка свиня! 156 00:11:45,122 --> 00:11:48,359 - Ей, сутиен горелка! - Треньор сутиен горелка! 157 00:11:48,359 --> 00:11:52,636 Единственият сутиен, който някога ще видите, е този на майка ви! 158 00:11:56,233 --> 00:11:59,550 Какъв глупав свят. 159 00:11:59,550 --> 00:12:04,186 Можем да разделим всички мацки на Джинджър и Мери-Ан... 160 00:12:04,186 --> 00:12:09,141 но защо да не пуснете посетители на този райски остров? 161 00:12:09,141 --> 00:12:12,339 Гост звезди. Начело в списъка, агент 99. 162 00:12:12,339 --> 00:12:16,495 - Агент 99 е гаден. - Омагьосан би било добре. - Омагьосан е женен. 163 00:12:16,495 --> 00:12:19,053 - Е? - Вероятно би го направил с г-жа Хауъл. 164 00:12:22,730 --> 00:12:27,845 - Виждали ли сте някога Изрода? - Маклауд? Той няма да ви позволи да го видите. 165 00:12:27,845 --> 00:12:30,923 - Видях го. - О, майната ти! 166 00:12:30,923 --> 00:12:32,721 Видях го на ферибота! 167 00:12:32,721 --> 00:12:35,399 Защо Hamburger-Head ще отиде на лодката? 168 00:12:35,399 --> 00:12:40,554 Той пътуваше отдолу. Хрътката от ада беше с него. 169 00:12:40,554 --> 00:12:42,553 Неговият вълк? 170 00:12:42,553 --> 00:12:44,471 Изродът беше толкова близо до мен. 171 00:12:44,471 --> 00:12:50,866 Защо Изродът ще отиде в Бостън? 172 00:12:46,270 --> 00:12:50,866 Среща на мафията вероятно. 173 00:12:47,668 --> 00:12:50,866 порно. Пише порно книги. 174 00:12:50,866 --> 00:12:52,145 махай се оттук! 175 00:12:52,145 --> 00:12:55,662 Той получава колети от порно издатели. 176 00:12:55,662 --> 00:12:57,700 Как един изрод ще пише порно? 177 00:12:57,700 --> 00:12:59,139 За какво би писал? 178 00:12:59,139 --> 00:13:03,375 аз не знам Може би кучето му! 179 00:13:03,375 --> 00:13:08,051 чакай чухте ли това 180 00:13:08,051 --> 00:13:12,007 какво? 181 00:13:08,610 --> 00:13:12,007 Слушай... Какво беше това? 182 00:13:13,566 --> 00:13:19,161 страх ме е 183 00:13:14,605 --> 00:13:19,161 Млъкни, не му позволявай да те види. 184 00:13:15,884 --> 00:13:19,161 О, пръстът ми! 185 00:13:17,083 --> 00:13:19,161 Млъкни, човече! 186 00:13:24,637 --> 00:13:27,994 - Чакайте, момчета! - Хайде де! 187 00:13:27,994 --> 00:13:30,312 Стартирайте мотора! хайде де! 188 00:13:43,381 --> 00:13:47,257 Момче, беше толкова близо! Господи! Това вълк ли беше? 189 00:13:47,257 --> 00:13:53,971 Видя ли Изрода там горе, човече? 190 00:13:49,176 --> 00:13:53,971 Уплаши се от вълка. Пикаеше в гащите си! 191 00:13:54,571 --> 00:13:56,969 Трябва да се върнем! 192 00:13:56,969 --> 00:14:00,646 Оставих си книгите там! хайде де! Оставих си книгите! 193 00:14:00,926 --> 00:14:04,163 Трябва да се върнем! 194 00:14:01,965 --> 00:14:04,163 Кажете на училището, че кучето ги е изяло. > 195 00:14:04,522 --> 00:14:10,717 Какъв предмет беше, латински? Майната ни ти-нас! > 196 00:14:10,717 --> 00:14:12,516 < Ще се видим по-късно, пицаре! 197 00:14:59,076 --> 00:15:04,031 Ако е канибал, просто ще му кажа, че имам рак на костите. 198 00:15:26,772 --> 00:15:33,806 "Не знам какво да правя, когато получи това глупаво изражение на лицето си." 199 00:15:33,806 --> 00:15:36,483 — Какво виждаш в петното с мастило, Чарлз? 200 00:15:36,483 --> 00:15:40,800 „Какво мислите, че имам предвид под „пасивно агресивен“?“ 201 00:15:40,800 --> 00:15:43,278 — Разбира се, той е син на баща си. 202 00:15:43,278 --> 00:15:47,554 „Ерик беше третият ми съпруг и единствената ми истинска грешка.“ 203 00:15:47,554 --> 00:15:50,991 — Това е много смешно, Чарлз. Какво наистина виждаш?' 204 00:15:52,989 --> 00:15:56,586 "Не те е грижа за никого, освен за себе си." 205 00:15:56,586 --> 00:16:00,303 — Какво виждаш в петното с мастило, Чарлз? 206 00:16:00,303 --> 00:16:02,821 Джон Уейн. 207 00:16:06,298 --> 00:16:08,696 < Какво правиш тук? 208 00:16:14,211 --> 00:16:17,688 какво става с теб Имаш ли представа откога си тук? 209 00:17:18,156 --> 00:17:20,314 П...съжалявам. 210 00:17:20,314 --> 00:17:22,952 Просто изгасна. Това е смешен часовник. 211 00:17:25,310 --> 00:17:27,708 Смешно "ха-ха", смешно странно? 212 00:17:29,267 --> 00:17:31,465 Не съм сигурен. 213 00:17:32,064 --> 00:17:37,100 Казва, че сте преподавали в Академия Барет. 214 00:17:37,100 --> 00:17:38,818 Това добро училище ли е? 215 00:17:41,136 --> 00:17:42,815 какво преподаваш 216 00:17:42,815 --> 00:17:47,011 - как се казваш - Хм, Чък. Чък Норщат. 217 00:17:47,011 --> 00:17:51,328 Е, Чък Чък Норщад, къде живееш? 218 00:17:51,328 --> 00:17:54,365 Точно от другата страна на пристанището. 219 00:17:56,963 --> 00:17:59,241 Тогава по-добре изпий това и тръгвай. 220 00:17:59,241 --> 00:18:02,278 О страхотно благодаря 221 00:18:02,958 --> 00:18:05,436 Хайде, Мики. Ток. 222 00:18:10,711 --> 00:18:15,307 Мики наистина не изглежда правилното име за вашето куче. 223 00:18:15,307 --> 00:18:18,664 Все едно да кръстиш Годзила "Бамби". 224 00:18:20,063 --> 00:18:24,299 Кръщавате го на Мики Метал или Мики Маус? 225 00:18:24,299 --> 00:18:26,937 Как е предната гума на майка ти? 226 00:18:28,935 --> 00:18:29,975 Добре. 227 00:18:31,253 --> 00:18:35,889 Това е светла нощ. Трябва да можеш да намериш пътя към дома. 228 00:18:35,889 --> 00:18:37,408 да 229 00:18:37,408 --> 00:18:39,646 Намерихте своя път до тук, нали? 230 00:18:39,646 --> 00:18:42,044 Мм-хм. 231 00:18:48,079 --> 00:18:50,317 Това е моето колело. 232 00:18:53,035 --> 00:18:56,112 Хей, все още ли преподаваш? 233 00:18:57,111 --> 00:18:58,230 Причината да питам е... 234 00:18:58,230 --> 00:19:04,625 Това може да звучи налудничаво, но наистина бих могъл да имам нужда от помощ на изпит. 235 00:19:04,625 --> 00:19:08,062 - Защо звучи налудничаво? - не знам, 236 00:19:08,062 --> 00:19:12,338 Просто никога не съм те мислил за учител. 237 00:19:12,338 --> 00:19:16,015 Никой не го прави. Не че знам нещо за теб или нещо подобно. 238 00:19:16,015 --> 00:19:22,130 Няма да отнеме много време. Само за да влезеш в този второкласен интернат 239 00:19:22,130 --> 00:19:24,328 Неразбрани, нали? 240 00:19:24,328 --> 00:19:32,321 Писна ми да живея с три жени, всички блестящи, и да бъда изостанал в семейството. 241 00:19:32,321 --> 00:19:37,596 разбирам Нищо общо с тревожността преди пубертета, значи? 242 00:19:37,596 --> 00:19:42,113 Това беше училището, в което учи баща ми. 243 00:19:42,113 --> 00:19:47,668 Той беше в Корея, след което загина при самолетна катастрофа. 244 00:19:47,668 --> 00:19:52,344 Някакъв експериментален шпионски самолет. 245 00:19:52,344 --> 00:19:56,380 - Ако е въпрос на пари, мога да ти платя. - Не, не мисля, че можеш. 246 00:19:58,778 --> 00:20:03,414 Радвам се, че се запознахме, г-н Маклауд. 247 00:20:03,414 --> 00:20:05,453 Кофа-глава. 248 00:20:05,453 --> 00:20:10,728 Ето го прадядо Макнийл. Той построи къщурката. 249 00:20:10,728 --> 00:20:12,726 Далеч навън. 250 00:20:12,726 --> 00:20:15,764 О, вижте тези презвитериански очи. 251 00:20:15,764 --> 00:20:19,041 Ох, ужасяващо! 252 00:20:19,041 --> 00:20:22,838 Не мога да повярвам, че се интересуваш от цялата тази древна история. 253 00:20:22,838 --> 00:20:24,996 Аз съм, всичко е изследване. 254 00:20:24,996 --> 00:20:28,313 Всичко за книгата ми за шахтата на мината Robber Baringer. 255 00:20:28,313 --> 00:20:32,110 Това е толкова важна тема. 256 00:20:32,110 --> 00:20:36,066 Изглежда, че Марк Хюз пише предговора. 257 00:20:36,066 --> 00:20:39,343 Марк Хюз? 258 00:20:39,343 --> 00:20:43,060 Чарлз? Ела тук, скъпи. 259 00:20:43,060 --> 00:20:44,499 здравей човече 260 00:20:44,499 --> 00:20:49,175 Искам да се запознаеш с професор Хартли от Йейл. Това е синът ми Чарлз. 261 00:20:49,175 --> 00:20:50,294 Просто ме наричай Карл. 262 00:20:50,294 --> 00:20:56,529 Нямам нужда от тези империалистични авторитарни глупости. 263 00:20:57,448 --> 00:20:59,726 Здравей... Карл. 264 00:21:00,845 --> 00:21:05,401 Тя не е хванала риба, тя е вакуумирала топка коса! 265 00:21:05,401 --> 00:21:08,159 Здравей, Чък. 266 00:21:09,198 --> 00:21:11,636 Отиди си облечи сухи дрехи. 267 00:21:15,033 --> 00:21:16,232 лека нощ 268 00:21:34,616 --> 00:21:39,532 < "Оръжие, аз пея. Аз съм човекът... 269 00:21:39,532 --> 00:21:42,569 < "който пръв дойде от бреговете на Троя." 270 00:21:43,568 --> 00:21:48,644 „Съдбата е заточена в Италия и нейното ловинско направление...“ 271 00:21:52,161 --> 00:21:59,075 "..много го блъскаха, на наводнението и полето, поради ограничението на небето... 272 00:21:59,075 --> 00:22:01,993 "и безсънния гняв на Юнона." 273 00:23:02,261 --> 00:23:06,777 Здравей, Мики. Не си ли най-грозният кучи син? 274 00:23:06,777 --> 00:23:11,053 Ако имах куче като теб, щях да му сложа торба на главата. 275 00:23:11,053 --> 00:23:15,250 Да, бих, гъмжащ от бълхи чувал червеи... 276 00:23:18,367 --> 00:23:20,565 как си 277 00:23:23,922 --> 00:23:26,240 Красив ден, нали? 278 00:23:36,032 --> 00:23:38,030 Хм... 279 00:23:38,030 --> 00:23:40,228 аз съм тук 280 00:23:42,986 --> 00:23:47,782 Знам, че си притиснат от времето и всичко останало... 281 00:23:47,782 --> 00:23:50,140 но се чудех, 282 00:23:50,140 --> 00:23:56,694 може би ще се интересувате от някои латински упражнения... 283 00:23:56,694 --> 00:23:59,731 само за да ги разгледам. 284 00:24:06,126 --> 00:24:08,924 Разбирам, че сте зает, г-н Маклауд... 285 00:24:08,924 --> 00:24:13,040 но колко работа са няколко латински пасажа? 286 00:24:13,040 --> 00:24:16,077 Може би малко геометрия? 287 00:24:24,470 --> 00:24:26,469 Бих искал дупка. 288 00:24:27,348 --> 00:24:31,944 аз не разбирам 289 00:24:28,906 --> 00:24:31,944 Три фута, на куб. Точно тук. 290 00:24:33,383 --> 00:24:35,621 остани 291 00:24:38,898 --> 00:24:42,535 Слушай, казах, че мога да ти платя, нали? 292 00:24:44,013 --> 00:24:46,252 Три фута на куб. 293 00:24:53,445 --> 00:24:55,643 здравей 294 00:25:05,555 --> 00:25:07,393 Г-н Маклауд? 295 00:25:07,393 --> 00:25:09,032 Можете да седнете тук. 296 00:25:19,823 --> 00:25:22,860 Сега бих искал да напишете есе. 297 00:25:22,860 --> 00:25:24,339 Всяка тема, която искате. 298 00:25:24,339 --> 00:25:26,577 защо Не е на изпита. 299 00:25:27,976 --> 00:25:30,094 защо дойде тук 300 00:25:30,933 --> 00:25:33,731 бързо! Не мисли, просто отговори. 301 00:25:33,731 --> 00:25:35,809 За малко помощ. ти знаеш 302 00:25:35,809 --> 00:25:38,167 Не. Искаш ли помощ или не? 303 00:25:38,167 --> 00:25:40,725 Предполагам, че е така, ако сте учител. 304 00:25:40,725 --> 00:25:42,843 Предполагам, че да... сър. 305 00:25:43,602 --> 00:25:45,681 Предполагам, че да, сър. 306 00:25:46,160 --> 00:25:47,879 добре 307 00:25:47,879 --> 00:25:53,394 Ето как работи - adisca alt disceda. Научи или си тръгвай. 308 00:25:53,394 --> 00:25:57,750 Няма значение за мен по един или друг начин. разбра ли? 309 00:25:57,750 --> 00:25:59,549 да 310 00:25:59,549 --> 00:26:04,744 С изключение на частта за копаене на дупки за лайна и писане на глупости. 311 00:26:06,343 --> 00:26:08,821 Нямам много съжаление. 312 00:26:09,380 --> 00:26:11,618 Вече можете да си вървите. 313 00:26:18,452 --> 00:26:21,490 Съжали се, изрод! Глупав изрод! 314 00:26:26,086 --> 00:26:28,923 315 00:26:39,994 --> 00:26:42,032 Искате ли един? 316 00:26:42,032 --> 00:26:44,030 не благодаря 317 00:26:44,030 --> 00:26:49,785 Според моите източници той е бил луд професор като Карл. "Д-р Маклауд" 318 00:26:49,785 --> 00:26:51,824 Сигурно е човек от Харвард. 319 00:26:51,824 --> 00:26:55,021 < Без съмнение. 320 00:26:52,543 --> 00:26:55,021 мартини? 321 00:26:53,223 --> 00:26:55,021 благодаря 322 00:26:55,021 --> 00:26:59,777 < Беше класическо убийство-самоубийство. 323 00:26:59,777 --> 00:27:04,173 Закла жена си, но провали работата върху себе си. 324 00:27:04,173 --> 00:27:06,531 < Попитайте бръснаря Гюс. 325 00:27:06,531 --> 00:27:11,327 Гюс не ми каза това. 326 00:27:08,449 --> 00:27:11,327 Кога се подстригвахте? 327 00:27:11,327 --> 00:27:15,044 Той каза, че не е убил жена си, а приятеля си. 328 00:27:15,044 --> 00:27:17,682 Карл! 329 00:27:17,682 --> 00:27:21,318 Искам да знам за какво според него е пластичната хирургия. 330 00:27:21,318 --> 00:27:23,716 Освен ако няма парите. 331 00:27:23,716 --> 00:27:30,990 Някой ми каза и аз не вярвам, че той е един от Кенеди 332 00:27:30,990 --> 00:27:34,347 Кенеди? Е, той със сигурност прилича на такъв. 333 00:27:34,347 --> 00:27:37,704 Не, нямах предвид това. 334 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 Не мога да повярвам, че каза това. 335 00:27:40,142 --> 00:27:44,379 Беки, колко години Маклауд е тук? 336 00:27:44,379 --> 00:27:46,337 Шест - не, седем. 337 00:27:46,337 --> 00:27:49,254 Всяко лято говорим за него. > 338 00:27:49,254 --> 00:27:54,090 така че 339 00:27:49,974 --> 00:27:54,090 Един ден ще почукам на вратата му и ще сложа край на всичко това. 340 00:27:54,090 --> 00:27:57,487 О, Тод, къде е забавлението в това? 341 00:27:57,487 --> 00:28:01,084 Хей, как е ученият? 342 00:28:01,084 --> 00:28:03,602 Ще стигнем ли вече до Уест Пойнт, нали? 343 00:28:03,602 --> 00:28:05,720 не ми напомняй 344 00:28:05,720 --> 00:28:07,199 Знаеш ли колко мразя идеята 345 00:28:07,199 --> 00:28:10,236 от него да стане едно от онези подстригани летящи момчета. 346 00:28:10,236 --> 00:28:13,474 Хайде, Катрин, обичаш да летиш. 347 00:28:14,473 --> 00:28:18,989 Харесва ми да се изнася боклука, но не искам той да го прави! 348 00:28:18,989 --> 00:28:24,224 Този бит на военновъздушните сили е нещо, което Чък просто харесва за момента. 349 00:28:24,224 --> 00:28:28,181 След като разбере какво прави Пентагонът във Виетнам... 350 00:28:28,181 --> 00:28:30,219 Пак ли водим този спор? 351 00:28:30,219 --> 00:28:35,055 Не, защото говоря с Кити. Освен това съм твърде пиян. 352 00:28:35,055 --> 00:28:38,932 Просто се радвам, че е твърде млад за набор. 353 00:28:38,932 --> 00:28:46,206 Знаеш ли, няма нищо, което бих предпочел да правя, отколкото да хвърлям напалм, за да си изкарвам прехраната. 354 00:28:54,079 --> 00:28:58,115 Аз... Ще позволиш ли това...? 355 00:28:58,115 --> 00:29:00,273 телевизия. 356 00:29:13,102 --> 00:29:15,900 Моята водка. Какво е твоето извинение? 357 00:29:17,219 --> 00:29:19,737 Ще се ожениш за косата... Ъъъ... 358 00:29:19,737 --> 00:29:24,772 Карл? Не знам, Чарлз. Мислиш ли, че трябва? 359 00:29:29,049 --> 00:29:33,765 Майка ти не ти е много полезна тези дни, нали? 360 00:29:33,765 --> 00:29:38,441 съжалявам Просто не съм подходящ за този майчински рекет. 361 00:29:38,441 --> 00:29:43,676 Никога не съм очаквала да имам три деца, камо ли от трима съпрузи. 362 00:29:43,676 --> 00:29:46,154 може ли да те попитам нещо 363 00:29:46,154 --> 00:29:47,873 Разбира се. 364 00:29:47,873 --> 00:29:50,311 Обещаваш ли да не се ядосваш? 365 00:29:50,311 --> 00:29:52,549 Чарлз. 366 00:29:52,868 --> 00:29:55,066 Защо Глория ме мрази? 367 00:29:55,066 --> 00:29:58,384 О, Чарлз, тя не... 368 00:30:00,502 --> 00:30:03,419 Защото си роден, скъпа. 369 00:30:03,419 --> 00:30:07,056 Но това не беше моя вина. 370 00:30:07,056 --> 00:30:11,452 Не, но тя не знаеше това. Тя беше на четири години. 371 00:30:11,452 --> 00:30:16,208 Знаеше само, че има съперник за привързаността на баща ти. 372 00:30:16,208 --> 00:30:20,684 Тя мразеше баща ми. Тя винаги ми казва какъв глупак бил. 373 00:30:20,684 --> 00:30:22,843 Начинът, по който го правите. 374 00:30:22,843 --> 00:30:28,278 О, Чарлз, никога не съм имал предвид това. 375 00:30:28,278 --> 00:30:30,516 Просто не знаех как да... 376 00:30:30,516 --> 00:30:32,834 Добро утро, всички. 377 00:30:35,951 --> 00:30:39,948 Хей, не винаги сме се чувствали така към него. 378 00:30:39,948 --> 00:30:42,785 За кого? за кого говорим 379 00:30:42,905 --> 00:30:44,864 Бащата на Чарлз. 380 00:30:44,864 --> 00:30:47,102 О, да? 381 00:31:21,153 --> 00:31:22,431 Уау 382 00:31:26,468 --> 00:31:28,946 Това ли искаше? 383 00:31:30,664 --> 00:31:33,102 "Защо системата трябва да се промени сега!" 384 00:31:33,102 --> 00:31:37,379 Удивителен знак. „От Чарлз Е Норщат.“ 385 00:31:37,379 --> 00:31:41,855 Нямах представа, че обмисляш толкова тежки въпроси, Чарлз Е. 386 00:31:41,855 --> 00:31:46,850 Направих каквото поискахте. Ще продължиш ли в същия дух? 387 00:31:46,850 --> 00:31:48,529 Добре. 388 00:31:48,529 --> 00:31:53,964 Бих искал дупка. Три фута напречно, три фута дълбоко. 389 00:31:53,964 --> 00:31:59,999 А какво ще кажете за триъгълник? Две по две по три. Три фута дълбоко. 390 00:31:59,999 --> 00:32:02,197 Точно близо до падока, вляво от входа. 391 00:32:02,197 --> 00:32:04,795 Ако имате нужда от дупка, наемете изпълнител. 392 00:32:04,795 --> 00:32:06,274 Нямам нужда от дупка. 393 00:32:13,787 --> 00:32:16,545 Интересува ме вашето заглавие. 394 00:32:16,545 --> 00:32:20,342 Чудех се как си го избрал. 395 00:32:20,342 --> 00:32:25,937 Хм, става въпрос за това как... как хората трябва да променят нещата. 396 00:32:25,937 --> 00:32:28,774 какви неща? седнете 397 00:32:29,334 --> 00:32:31,452 какви неща? 398 00:32:31,452 --> 00:32:33,810 Правителството, нали знаете. 399 00:32:33,810 --> 00:32:37,647 Какво бихте променили в правителството? 400 00:32:37,647 --> 00:32:41,484 аз? Хм, много неща. 401 00:32:41,484 --> 00:32:43,122 Като например? 402 00:32:43,122 --> 00:32:45,440 Като например... 403 00:32:45,440 --> 00:32:48,518 Например как се пише думата. 404 00:32:48,518 --> 00:32:50,596 какво? 405 00:32:50,596 --> 00:32:58,389 Съдейки по есето ви, изглежда се надявате да промените изписването на "правителство", "демокрация"... 406 00:32:58,389 --> 00:33:00,667 и "Ричард Милтаун Никсън". 407 00:33:00,667 --> 00:33:02,785 Така че не съм много добър в правописа. 408 00:33:02,785 --> 00:33:07,501 Виждам това, но ако ще плагиатствате, може поне да проявите любезността на... 409 00:33:07,501 --> 00:33:11,618 - Какво говориш? - Недейте! Кой е написал това? СЗО? 410 00:33:13,416 --> 00:33:15,295 Бил Гарфийлд. 411 00:33:15,295 --> 00:33:18,612 Никога не съм чувал за него. 412 00:33:16,454 --> 00:33:18,612 Той е в Колумбия. 413 00:33:18,612 --> 00:33:21,849 О, значи ти си измамник от висока класа. 414 00:33:22,049 --> 00:33:25,366 Не съм измамник... 415 00:33:23,567 --> 00:33:25,366 Вие сте! 416 00:33:25,366 --> 00:33:33,199 Мразя да пиша. Гадно е! 417 00:33:26,645 --> 00:33:33,199 < научете се, напуснете 418 00:33:27,964 --> 00:33:33,199 Това е загуба на време! Това е като да копаеш тези скапани дупки! 419 00:33:50,544 --> 00:33:53,382 Ще ти напиша смрадливо есе! 420 00:34:25,354 --> 00:34:31,349 „Защо Спайдърмен е по-лош от Сребърния сърфист!“ много добре 421 00:34:31,349 --> 00:34:33,787 щастлив ли си сега мога ли да отида 422 00:34:33,787 --> 00:34:35,546 Вие се поканихте. 423 00:34:37,464 --> 00:34:44,178 Тази вечер искам да потърсите десет алтернативи на жаргона "да сучеш" 424 00:34:44,178 --> 00:34:45,857 мамка му! 425 00:34:45,857 --> 00:34:50,613 И ми намерете латинския еквивалент на другото ви любимо описание. 426 00:34:51,612 --> 00:34:53,530 Мики! 427 00:35:01,643 --> 00:35:03,282 трябва да тръгвам 428 00:35:05,960 --> 00:35:09,317 < 429 00:35:09,317 --> 00:35:13,793 < 430 00:35:13,793 --> 00:35:17,630 431 00:35:17,630 --> 00:35:23,065 432 00:35:31,658 --> 00:35:34,495 Тази сутрин те последвах. 433 00:35:38,212 --> 00:35:41,569 Казваш и си мъртъв. 434 00:35:41,569 --> 00:35:43,727 Няма да кажа на никого. 435 00:35:43,727 --> 00:35:46,485 Няма да кажа на никого, АКО... 436 00:35:47,084 --> 00:35:48,563 какво? ако какво? 437 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 Разказваш ми всичко за него. какво правеше там 438 00:35:52,400 --> 00:35:55,757 Псуваш. Кълна се в Тор. 439 00:35:59,633 --> 00:36:03,870 - Направих каквото каза. Имам учител. - Изродът е учител? хайде де! 440 00:36:03,870 --> 00:36:07,027 - Мисля, че е той. - Какво преподава? 441 00:36:07,027 --> 00:36:09,945 Кара ме да копая дупки. 442 00:36:09,945 --> 00:36:16,139 Лъжецко! Ще кажа на мама и тя никога повече няма да те допусне до него! 443 00:36:16,139 --> 00:36:18,377 Дръж си устата затворена! 444 00:36:18,377 --> 00:36:21,175 добре! Махай се, маниак! 445 00:36:21,175 --> 00:36:24,612 какъв е той харесваш ли го той харесва ли те 446 00:36:24,612 --> 00:36:28,649 Той мрази всички. Искам да кажа, вижте го. 447 00:36:28,649 --> 00:36:32,206 Понякога си мисля, че ще ми стане лошо, само като го гледам. 448 00:36:32,206 --> 00:36:34,723 Нека дойда с теб. Моля те! 449 00:36:34,723 --> 00:36:37,201 < Хайде, Чък. 450 00:36:47,073 --> 00:36:48,911 Лунатик! 451 00:36:52,948 --> 00:36:55,146 < Здравей? 452 00:36:56,744 --> 00:36:58,823 Г-н Маклауд? 453 00:37:01,341 --> 00:37:03,579 сър? 454 00:37:07,775 --> 00:37:10,653 Хей, Pukehead! Вкъщи ли си?! 455 00:37:13,170 --> 00:37:15,249 Не предполагам. 456 00:38:42,893 --> 00:38:45,091 порно. 457 00:38:54,803 --> 00:38:56,841 По-спокойно. добре 458 00:38:57,880 --> 00:39:00,238 Легнете. 459 00:39:01,318 --> 00:39:04,275 Ще се върна веднага, приятелю. добре? 460 00:40:04,263 --> 00:40:06,901 Хей, кога се върна? 461 00:40:06,901 --> 00:40:10,898 Излязох на разходка, когато свърших домашните си. 462 00:40:11,537 --> 00:40:13,296 Господи, какво стана с него? 463 00:40:13,296 --> 00:40:15,134 Той се натъкна на бодливо прасе. 464 00:40:15,134 --> 00:40:17,053 Екскрементум! 465 00:40:18,052 --> 00:40:20,689 Стилтус пуер. 466 00:40:20,689 --> 00:40:23,047 какво? какво значи това 467 00:40:23,047 --> 00:40:27,284 "Глупавото момче"... копае дупка от три фута. 468 00:40:28,043 --> 00:40:32,399 Ако приемем, че си е изровил правилно куба... 469 00:40:32,399 --> 00:40:35,677 какъв ще бъде обемът, ако го напълни до половината? > 470 00:40:41,152 --> 00:40:46,467 Сега stiltus puer иска да издигне стълб в центъра на своя кръг. 471 00:40:46,467 --> 00:40:49,225 Но как намира този център? 472 00:40:49,225 --> 00:40:51,463 Мисли, Норщат, разсъждавай. 473 00:40:51,463 --> 00:40:54,980 не? Запишете това. 474 00:40:54,980 --> 00:40:57,178 Начертайте кръг. A,B,C. 475 00:41:01,175 --> 00:41:03,732 Начертайте в нея произволна права линия AB. 476 00:41:03,732 --> 00:41:10,567 Разполовявайте AB в D и начертайте права линия DC под прав ъгъл към AB. 477 00:41:10,567 --> 00:41:12,325 С мен, Norstadt? 478 00:41:12,325 --> 00:41:13,604 Да, сър. 479 00:41:13,604 --> 00:41:17,201 добре Всяка друга права линия - AC. 480 00:41:17,201 --> 00:41:20,838 Разполовявайте AC и ще получите центъра на вашия кръг. 481 00:41:22,876 --> 00:41:24,035 добре 482 00:41:32,867 --> 00:41:37,064 Предложение 47 на Евклид. Това е известното. 483 00:41:39,022 --> 00:41:41,860 Във всеки правоъгълен триъгълник... 484 00:41:44,457 --> 00:41:52,371 Погледни добре. Приключете с това. Тогава ще продължим. достатъчно? 485 00:41:53,370 --> 00:41:55,248 добре 486 00:41:55,248 --> 00:41:57,966 Във всеки правоъгълен триъгълник, 487 00:41:57,966 --> 00:42:04,241 квадратът от страната, обхващаща правия ъгъл, е равен на... колко? 488 00:42:04,241 --> 00:42:08,037 Равно на сумата от квадратите на всяка от двете страни, сър. 489 00:42:08,037 --> 00:42:10,195 благодаря > 490 00:42:11,195 --> 00:42:15,231 Махнете мустаците, изсветлете косата... 491 00:42:15,231 --> 00:42:16,350 Маклауд? 492 00:42:16,350 --> 00:42:21,466 Не трябва ли да се споменава, че човекът няма лице? 493 00:42:21,466 --> 00:42:23,304 Не знаете какво пазят. 494 00:42:23,304 --> 00:42:28,020 Дай си почивка. Миналата седмица си помислихте, че е Фидел Кастро. 495 00:42:28,020 --> 00:42:29,419 Казах да махна брадата. 496 00:42:29,419 --> 00:42:31,177 Как е това, Уейн? 497 00:42:31,177 --> 00:42:34,335 о! Много хубаво, Гас. 498 00:42:34,654 --> 00:42:40,609 Добре, Уейн, но никой не живее така, освен ако няма история. 499 00:42:40,609 --> 00:42:42,088 Чия работа е това? 500 00:42:42,088 --> 00:42:47,084 Този човек не е безпокоил никого, откакто е тук. 501 00:42:47,084 --> 00:42:49,681 Някаква причина да мислиш, че би го направил? 502 00:42:50,840 --> 00:42:53,079 Някаква друга прическа. 503 00:43:01,192 --> 00:43:04,229 „Познавам странни пристъпи на страст 504 00:43:04,229 --> 00:43:08,146 "и ще се осмеля да кажа, но само в ухото на любовника" 505 00:43:08,146 --> 00:43:10,544 „Това, което ми се случи веднъж, 506 00:43:10,544 --> 00:43:15,180 "когато тя обичах изглеждаше всеки ден свежа като роза през юни..." 507 00:43:15,180 --> 00:43:18,976 Не го удряйте напълно. 508 00:43:18,976 --> 00:43:20,895 Мразя поезията! 509 00:43:20,895 --> 00:43:23,453 Всичко е любов това, любов онова. 510 00:43:23,453 --> 00:43:26,370 Това е скучно, хъркащо, задушаващо. 511 00:43:27,169 --> 00:43:32,325 Не харесвате поезията или не харесвате думата "любов"? 512 00:43:34,643 --> 00:43:41,437 Не всяко стихотворение е любовен сонет. Има "Одата за моята златна рибка". 513 00:43:41,437 --> 00:43:44,235 „О, мокър домашен любимец“. 514 00:43:44,235 --> 00:43:46,673 Това ли е? 515 00:43:45,194 --> 00:43:46,673 Това е. 516 00:43:46,673 --> 00:43:50,190 На какъв самолет каза, че е летял баща ти? 517 00:43:50,190 --> 00:43:51,468 U2. 518 00:43:54,066 --> 00:43:57,743 157. Вземете го вкъщи и го прочетете. 519 00:43:57,743 --> 00:44:03,019 Вземете го. Всичко е от 20 реда. Сигурен съм, че можеш да се справиш с това. 520 00:44:20,484 --> 00:44:23,121 хей 521 00:44:23,121 --> 00:44:28,357 О, Чък. Познаваш малкия ми брат, нали? 522 00:44:28,357 --> 00:44:29,396 Познах, да. 523 00:44:29,396 --> 00:44:31,834 Бяхте ли на "Семейство Флинтстоун"? 524 00:44:31,834 --> 00:44:37,149 какво? 525 00:44:32,513 --> 00:44:37,149 Знаете - Фред, Дино. Знаеш ли - yabadabadoo? 526 00:44:37,149 --> 00:44:40,426 Това е смешно. добре Смешно дете. 527 00:44:42,025 --> 00:44:46,221 да хапнем 528 00:44:43,024 --> 00:44:46,221 Сядаш. Ще намеря нещо. 529 00:44:47,540 --> 00:44:49,738 Какво имаме тук? 530 00:44:53,895 --> 00:44:56,413 Какво имаш в сандвича си? 531 00:44:56,413 --> 00:44:58,731 Искаш ли да му дадеш моя сандвич? 532 00:44:58,731 --> 00:45:00,449 успокой се 533 00:45:00,449 --> 00:45:02,687 Какво е това, поезия? 534 00:45:03,247 --> 00:45:07,843 Глупаво нахалник! Направил си го нарочно! 535 00:45:07,843 --> 00:45:09,162 Спокойно! 536 00:45:09,162 --> 00:45:11,919 Млъкни, Дъглас! Слез долу, Слайм! 537 00:45:11,919 --> 00:45:16,436 какво криеш Идиот Чарлз не чете поезия! 538 00:45:16,436 --> 00:45:18,634 Това е просто малко разлято мляко. 539 00:45:20,632 --> 00:45:26,027 „О, изхлузих мрачните връзки на земята 540 00:45:26,027 --> 00:45:30,344 „И затанцува небесата върху посребрените крила на смеха. 541 00:45:30,344 --> 00:45:36,618 „Изкатерих се към слънцето, присъединих се към търкалящото се веселие на разцепените от слънцето облаци 542 00:45:36,618 --> 00:45:41,974 — И направи стотици неща, за които не си и мечтал. 543 00:45:41,974 --> 00:45:44,571 „Завъртя се, издигна се и се залюля, 544 00:45:44,571 --> 00:45:48,728 и докато с мълчалив повдигащ ум съм стъпвал 545 00:45:48,728 --> 00:45:51,925 „високата, ненарушена святост на пространството, 546 00:45:51,925 --> 00:45:56,042 „прострях ръката си и докоснах лицето на Бог“. 547 00:46:11,029 --> 00:46:12,987 Това е бързината. 548 00:46:15,305 --> 00:46:17,503 Нямах нужда от това обратно днес. 549 00:46:17,503 --> 00:46:21,180 Не, беше добре. Просто реших, че трябва да го върна. 550 00:46:21,180 --> 00:46:23,218 защо 551 00:46:23,218 --> 00:46:25,496 Помниш ли, че ти казах за Глория? 552 00:46:25,496 --> 00:46:27,854 - Сестра ти? - Моята полусестра. 553 00:46:27,854 --> 00:46:31,411 Какво е направила сега злата полусестра? 554 00:46:31,411 --> 00:46:33,449 Говорете. Сварих яйце. 555 00:46:33,449 --> 00:46:38,845 Тя видя книгата. Ще дебне наоколо, докато разбере какво правя. 556 00:46:38,845 --> 00:46:41,443 не следя. 557 00:46:43,041 --> 00:46:45,999 Не си казал на майка си, че идваш тук, нали? 558 00:46:45,999 --> 00:46:47,957 Това е всичко, нали? 559 00:46:48,956 --> 00:46:50,755 Защо пламъците не? 560 00:46:50,755 --> 00:46:52,673 Ако го направих, тя нямаше да ми позволи да дойда. 561 00:46:52,673 --> 00:46:54,711 Тогава не можеш да дойдеш. 562 00:46:54,711 --> 00:46:57,109 не! Трябва, само за малко! 563 00:46:57,109 --> 00:46:59,547 Ако тя те пуска на изпита, 564 00:46:59,547 --> 00:47:03,024 тя не е напълно против идеята за интернат, нали? 565 00:47:05,262 --> 00:47:07,940 Тя не ми позволява да дойда, защото си ти. 566 00:47:09,379 --> 00:47:14,494 Ето защо. Те не те познават. Хората се страхуват от това, което не знаят. 567 00:47:14,494 --> 00:47:17,731 Благодаря ви, хер докторе, трябва да го запиша. 568 00:47:17,731 --> 00:47:22,447 Просто имах предвид... 569 00:47:19,170 --> 00:47:22,447 на какво си играеш 570 00:47:20,369 --> 00:47:22,447 нищо Никой не трябва да знае! 571 00:47:23,407 --> 00:47:25,285 Искаш ли този изпит? 572 00:47:28,003 --> 00:47:30,640 добре 573 00:47:30,640 --> 00:47:33,798 След това поемете малко отговорност за това, което искате. 574 00:47:34,757 --> 00:47:37,115 Говори с нея, Norstadt, убеди я. 575 00:47:38,434 --> 00:47:40,392 убеди ме 576 00:47:56,378 --> 00:47:59,096 „Майко, не можех да повярвам.“ 577 00:47:59,096 --> 00:48:01,254 Нападнат в собствения ми дом. 578 00:48:01,254 --> 00:48:04,092 О, Глория. 579 00:48:02,093 --> 00:48:04,092 Не преувеличавам. 580 00:48:04,092 --> 00:48:10,086 Защо го бебе? Това каза психиатърът. 581 00:48:07,808 --> 00:48:10,086 Знаете какво баща му... 582 00:48:10,086 --> 00:48:12,165 Майко, аз бях там. 583 00:48:12,165 --> 00:48:14,683 < Тогава трябва да сте по-търпеливи. 584 00:48:14,683 --> 00:48:20,038 Той не е единственият с лоши сънища. 585 00:48:17,440 --> 00:48:20,038 Не е същото. 586 00:48:23,835 --> 00:48:25,673 Чарлз, какво правиш? 587 00:48:25,673 --> 00:48:27,392 Току що се прибрах. 588 00:48:30,629 --> 00:48:32,627 Искаш ли нещо? 589 00:48:32,627 --> 00:48:33,666 не 590 00:48:38,542 --> 00:48:41,260 Той чу ли ни? 591 00:48:41,260 --> 00:48:42,858 аз не знам 592 00:48:44,777 --> 00:48:47,694 < Хей, Мики. добро утро 593 00:48:53,209 --> 00:48:55,088 какво е всичко това 594 00:48:55,088 --> 00:49:00,044 Майка ми каза, че трябва да си платя пътя, ако смятам да продължа да идвам тук. 595 00:49:02,162 --> 00:49:05,039 Не е проблем. Мога да го правя всяка сутрин, ако искаш. 596 00:49:06,958 --> 00:49:08,556 О, ъъъ... 597 00:49:09,635 --> 00:49:14,151 какво е това 598 00:49:11,314 --> 00:49:14,151 Това е нейният телефонен номер. Тя каза да се обадя, ако имам проблеми. 599 00:49:14,151 --> 00:49:18,947 Аз нямам телефон. 600 00:49:15,390 --> 00:49:18,947 Аз не съм проблем. Можеш да й пишеш. 601 00:49:20,306 --> 00:49:24,023 Почеши гърба ми, аз ще почеша коня. 602 00:49:28,020 --> 00:49:30,657 Ето, вървите по грешен път. 603 00:49:31,816 --> 00:49:34,974 Отидете надолу, дълги удари. 604 00:49:36,173 --> 00:49:38,131 като това? 605 00:49:39,290 --> 00:49:43,526 — Повярвай ми, ти си невероятно променен. 606 00:49:43,526 --> 00:49:50,201 "Аз държа света, но като светът, Grat...iano, сцена." 607 00:49:50,201 --> 00:49:55,636 Това, което четете, не е кутия със зърнени храни 608 00:49:52,119 --> 00:49:55,636 Защо не мога да го прочета тихо? 609 00:49:53,877 --> 00:49:55,636 Защото е пиеса, Norstadt. 610 00:49:55,636 --> 00:50:00,432 Вие го изпълнявате. „Аз държа света, но като света, Грациано. 611 00:50:00,432 --> 00:50:03,989 „Сцена, където всеки човек трябва да играе роля, 612 00:50:05,427 --> 00:50:07,865 "и моята е тъжна." 613 00:50:07,865 --> 00:50:10,023 И каква е неговата причина? 614 00:50:10,023 --> 00:50:11,982 — Аз съм евреин. 615 00:50:14,699 --> 00:50:17,297 — Нямаш ли еврейски очи? 616 00:50:18,576 --> 00:50:21,374 „Няма еврейски ръце, 617 00:50:21,374 --> 00:50:25,730 "органи, размери, 618 00:50:25,730 --> 00:50:29,886 "сетива, чувства, страсти?" 619 00:50:31,125 --> 00:50:37,520 „Хранени с една и съща храна? Наранени с едни и същи оръжия? 620 00:50:37,520 --> 00:50:41,676 „Податливи на едни и същи болести, излекувани с едни и същи средства? 621 00:50:41,676 --> 00:50:45,713 „Стоплен и охладен от една и съща зима и лято като християнин?“ 622 00:50:45,713 --> 00:50:49,989 „Ако ни убодете, няма ли да кървим? 623 00:50:49,989 --> 00:50:53,746 „Ако ни гъделичкате, не се ли смеем? 624 00:50:53,746 --> 00:50:57,583 „Ако ни отровите, няма ли да умрем? 625 00:50:57,583 --> 00:51:00,660 „И ако ни сгрешите... 626 00:51:01,939 --> 00:51:04,457 "..няма ли да отмъстим?" 627 00:51:06,695 --> 00:51:13,089 „Кълна се в душата си, че в човешкия език няма сила, която да ме промени. Оставам на моята връзка." 628 00:51:13,089 --> 00:51:17,645 „Най-сърдечно умолявам съда да произнесе своята присъда. 629 00:51:18,964 --> 00:51:26,158 „Защо тогава, така е. Трябва да подготвиш пазвата си за ножа му." 630 00:51:23,520 --> 00:51:26,158 "Не!" 631 00:51:26,158 --> 00:51:28,316 "Да!" 632 00:51:28,316 --> 00:51:32,433 „Да, гърдите му. Така казва облигацията, нали, благородни съдия? 633 00:51:32,433 --> 00:51:36,030 „Най-близо до сърцето му“ – това са самите думи.“ 634 00:51:39,187 --> 00:51:42,704 Моята линия ли е? 635 00:51:40,466 --> 00:51:42,704 Не, мое е, но е късно. 636 00:51:42,704 --> 00:51:46,421 Ще приключим с това утре. 637 00:51:43,743 --> 00:51:46,421 Не, започнахме. нека свършим. 638 00:51:46,421 --> 00:51:48,419 утре... 639 00:51:48,419 --> 00:51:54,774 ..и утре...и утре, пропълзя Чарлз Е. 640 00:51:59,809 --> 00:52:03,326 здравей 641 00:52:01,488 --> 00:52:03,326 < Вечерята е във фурната. 642 00:52:03,326 --> 00:52:05,564 не съм гладен 643 00:52:06,963 --> 00:52:11,799 Познавате ли Шекспир? 644 00:52:08,522 --> 00:52:11,799 Познавате ли го?! Бях неговата Офелия в Радклиф. 645 00:52:11,799 --> 00:52:16,475 Как завършва Венецианският търговец? 646 00:52:14,357 --> 00:52:16,475 аз не знам защо 647 00:52:16,475 --> 00:52:22,030 Човекът получава ли сърцето си? 648 00:52:18,553 --> 00:52:22,030 Е, вероятно. Някой умира. 649 00:52:22,030 --> 00:52:25,187 Винаги някой умира в края на Шекспир. 650 00:52:25,187 --> 00:52:27,865 Мислех, че каза, че го знаеш. 651 00:52:27,865 --> 00:52:32,261 Учих тези пиеси преди години. Защо е толкова важно? 652 00:52:32,261 --> 00:52:34,260 Не е! 653 00:52:38,096 --> 00:52:40,015 Употребява ли наркотици? 654 00:52:46,010 --> 00:52:49,127 Хей, Norstadt! Забравете коня! 655 00:52:50,206 --> 00:52:53,084 Да видим дали човекът ще си изреже сърцето! 656 00:52:56,481 --> 00:52:59,358 — Признаваш ли връзката? 657 00:52:58,199 --> 00:52:59,358 — Аз го правя. 658 00:52:59,358 --> 00:53:04,394 — Тогава евреинът трябва да бъде милостив. 659 00:53:01,796 --> 00:53:04,394 — По каква принуда трябва? Кажи ми това. 660 00:53:04,394 --> 00:53:07,711 „Качеството милост не е напрегнато. 661 00:53:07,711 --> 00:53:13,026 „Капва като нежен дъжд от небето върху мястото отдолу. 662 00:53:13,026 --> 00:53:19,421 „Два пъти е благословено. Благославя този, който дава, и този, който взема. 663 00:53:19,421 --> 00:53:24,217 „Интронизира се в сърцата на кралете. 664 00:53:24,217 --> 00:53:27,814 „Това е атрибут на самия Бог, 665 00:53:27,814 --> 00:53:33,129 „и тогава земната сила се проявява като Божията 666 00:53:33,129 --> 00:53:36,526 "когато милостта подправя справедливост." 667 00:53:49,875 --> 00:53:53,911 Какво каза, че иска? 668 00:53:51,314 --> 00:53:53,911 Хм, бисквити и ориз. 669 00:53:53,911 --> 00:53:55,950 Те са там. 670 00:54:01,944 --> 00:54:04,662 Кой... Кой тип? > 671 00:54:04,662 --> 00:54:07,340 Колко вида има? 672 00:54:24,765 --> 00:54:31,039 Трябва ми слънцезащитен лосион. Здравей, Чък. 673 00:54:27,203 --> 00:54:31,039 съжалявам 674 00:54:29,041 --> 00:54:31,039 съжалявам за какво? 675 00:54:31,039 --> 00:54:33,078 О, нищо. 676 00:54:41,071 --> 00:54:44,588 сър? 677 00:54:42,590 --> 00:54:44,588 да 678 00:54:46,706 --> 00:54:52,901 Чудили ли сте се някога... защо мъжете и жените са привлечени един от друг? 679 00:54:55,698 --> 00:55:00,694 Нарича се секс, Norstadt, и не е на твоя изпит. 680 00:55:01,973 --> 00:55:04,251 Нямам предвид това. 681 00:55:05,810 --> 00:55:08,647 Искам да кажа, защо е толкова трудно? 682 00:55:08,647 --> 00:55:12,844 Защо не могат да останат заедно, да останат привлечени? 683 00:55:15,281 --> 00:55:21,076 Знаете, че никога не съм се смятал за източник на съвети за влюбения. 684 00:55:22,315 --> 00:55:24,593 Защо, не беше ли женен? 685 00:55:24,593 --> 00:55:26,832 Да, бях. 686 00:55:26,832 --> 00:55:28,950 Много отдавна. 687 00:55:28,950 --> 00:55:35,025 И все пак това едва ли ме квалифицира за някакъв разумен отговор на този въпрос. 688 00:55:42,378 --> 00:55:46,335 Добре. Искате ли краткия отговор или дългия? 689 00:55:49,612 --> 00:55:53,089 Кратко, предполагам. 690 00:55:51,410 --> 00:55:53,089 добре 691 00:55:53,089 --> 00:55:56,006 Проблемът е във водата. 692 00:55:56,006 --> 00:55:59,004 вода? 693 00:55:57,325 --> 00:55:59,004 вода. 694 00:55:59,004 --> 00:56:03,880 Жените имат около 5% повече от мъжете, 695 00:56:03,880 --> 00:56:06,677 правейки ги подложени на различни сили на гравитацията. 696 00:56:06,677 --> 00:56:10,194 Не ми вярвайте на думата, можете да го потърсите в Нютон. 697 00:56:10,194 --> 00:56:11,873 Там е. 698 00:56:11,873 --> 00:56:14,391 Могат ли да се източат? 699 00:56:16,189 --> 00:56:17,948 Аз съм сериозен! 700 00:56:20,226 --> 00:56:23,663 Е, вярвам, че чакат да пием повече течности. 701 00:56:35,053 --> 00:56:36,532 Какво сега? 702 00:56:40,129 --> 00:56:42,167 Чудех се дали... 703 00:56:43,646 --> 00:56:47,682 ..вие наистина...пишете порнография? 704 00:57:02,390 --> 00:57:05,547 Това ли е последният слух? 705 00:57:05,547 --> 00:57:09,104 ела тук Ще ти покажа с какво си изкарвам прехраната. 706 00:57:13,260 --> 00:57:15,338 тук 707 00:57:18,735 --> 00:57:20,894 Уроците не се плащат както преди. 708 00:57:35,041 --> 00:57:37,479 Ето няколко, които може би сте виждали. 709 00:57:42,795 --> 00:57:44,793 - Ти направи тези? - да 710 00:57:46,432 --> 00:57:49,149 уау Да, виждал съм този. 711 00:57:49,149 --> 00:57:50,868 Е, какво знаеш? 712 00:58:01,699 --> 00:58:07,893 Е, нямаме много живи екземпляри в замъка, нали? 713 00:58:17,165 --> 00:58:19,363 Хайде, обратно в Галия на Цезар. 714 00:58:19,363 --> 00:58:23,000 Как стана? 715 00:58:23,000 --> 00:58:25,758 Във войната ли беше? 716 00:58:28,795 --> 00:58:30,914 съжалявам Не трябваше да питам. 717 00:58:30,914 --> 00:58:36,709 Всичко е наред. Всеки го прави, рано или късно. 718 00:58:36,709 --> 00:58:38,467 Беше в автомобилна катастрофа. 719 00:58:38,467 --> 00:58:42,144 - съжалявам - И аз съм. 720 00:58:42,144 --> 00:58:45,461 Не само за това, но... 721 00:58:45,461 --> 00:58:49,697 В тази автомобилна катастрофа загина едно момче и то изгоря до смърт. 722 00:58:55,932 --> 00:58:58,889 Хайде утре да си вземем застой, а? 723 00:58:58,889 --> 00:59:00,968 8.30, точно. 724 00:59:08,761 --> 00:59:13,077 Двойни шестици! Голямата Джули е мъртва! 725 00:59:13,077 --> 00:59:18,233 Той получава куката, новият крал на планината. 726 00:59:18,233 --> 00:59:20,671 спечелих! спечелих! 727 00:59:20,671 --> 00:59:24,428 Само не забравяй, Норщат, че на изпита Цезар печели, става ли? 728 00:59:26,066 --> 00:59:27,705 Wiseacre. 729 00:59:28,704 --> 00:59:31,861 Искате ли този път да сте римляни или гали? 730 00:59:31,861 --> 00:59:34,179 сър? 731 00:59:36,537 --> 00:59:38,975 Беше гадно нещо да се случи. 732 00:59:40,694 --> 00:59:44,171 - Какво? - Много хора загиват при катастрофи. 733 00:59:44,171 --> 00:59:46,609 Не беше твоя вина. 734 00:59:47,808 --> 00:59:51,285 Норщат... 735 00:59:49,566 --> 00:59:51,285 Не, виж. 736 00:59:52,603 --> 00:59:55,361 Дори и да беше, няма значение. 737 00:59:55,361 --> 00:59:59,318 За мен няма значение. 738 00:59:57,239 --> 00:59:59,318 Норщат! 739 01:00:14,744 --> 01:00:17,062 Хей, виж кой е! 740 01:00:17,062 --> 01:00:19,460 Кой е, прилепче? 741 01:00:21,259 --> 01:00:23,617 Хей, Norstadt! 742 01:00:26,175 --> 01:00:28,173 Здравей, Чък. 743 01:00:31,090 --> 01:00:33,608 Хайде, заяждаш се. тук. 744 01:00:38,004 --> 01:00:40,402 Как е ученият? 745 01:00:40,402 --> 01:00:42,680 Как е твоят откачен приятел? 746 01:00:42,680 --> 01:00:46,957 Той е добър... за Hamburger-Head. 747 01:00:48,995 --> 01:00:50,594 откъде знаеш 748 01:00:50,594 --> 01:00:55,389 Дадох на сестра ти розово коремче, докато не изквичи като прасе! 749 01:00:53,951 --> 01:00:55,389 смотаняци. 750 01:00:55,389 --> 01:01:02,224 Просто не казвай на никого, става ли? 751 01:00:58,427 --> 01:01:02,224 защо не 752 01:00:59,466 --> 01:01:02,224 Просто недей. Не и докато не взема изпита. 753 01:01:02,224 --> 01:01:04,382 Ще намразиш това военно училище. 754 01:01:04,382 --> 01:01:07,339 не ми пука Просто искам да изляза. 755 01:01:07,339 --> 01:01:10,976 Знаеш ли как си нарани лицето? 756 01:01:08,818 --> 01:01:10,976 Да, как е изгорял хамбургерът? 757 01:01:13,014 --> 01:01:15,732 Автомобилна катастрофа. 758 01:01:15,732 --> 01:01:18,010 Той изгоря и едно дете загина. 759 01:01:18,010 --> 01:01:21,647 Изродът уби дете? Не мамка му! 760 01:01:21,647 --> 01:01:26,523 Слушайте, момчета, не казвайте нищо за Маклауд. добре ли 761 01:01:26,523 --> 01:01:30,799 На кого бихме казали? Приятелите ми ме мразят и не познавам никой друг. 762 01:01:33,836 --> 01:01:36,354 какво? вярно е > 763 01:01:47,625 --> 01:01:49,943 Здравей, Чарлз. 764 01:01:54,978 --> 01:01:56,977 Бихте ли слезли тук, моля? 765 01:01:56,977 --> 01:02:02,212 Какво има, не ме ли чуваш? Казах слизай тук! 766 01:02:02,212 --> 01:02:06,089 С кого говориш, малко копеле? 767 01:02:06,089 --> 01:02:08,926 а? 768 01:02:08,926 --> 01:02:10,805 На кого каза? 769 01:02:12,683 --> 01:02:16,999 Слизай тук, казах! Или си глух, освен глупав? 770 01:02:18,238 --> 01:02:20,237 кой е там Кой е това?! 771 01:02:20,237 --> 01:02:23,514 Слизай тук! Или трябва да дойда да те взема? 772 01:02:23,514 --> 01:02:25,592 Три през нощта е! > 773 01:02:25,592 --> 01:02:28,629 С кого говориш, малко копеле? 774 01:02:28,629 --> 01:02:30,868 Осъзнаваш ли какво ми причини?! 775 01:03:12,392 --> 01:03:14,030 Помогнете си! 776 01:03:16,109 --> 01:03:18,267 Добро утро, Чък. Какво става, човече? 777 01:03:21,064 --> 01:03:22,743 - Чарлз... - Имаме големи новини. 778 01:03:23,263 --> 01:03:24,501 Хайде, кажи му. 779 01:03:26,100 --> 01:03:28,258 Майка ти и аз ще се женим. 780 01:03:31,695 --> 01:03:33,174 Чарлз... Искаш ли да кажеш нещо? 781 01:03:34,613 --> 01:03:36,691 Може да си висок, но си глупав. 782 01:03:36,691 --> 01:03:38,170 Глория! Ти си практически гол! 783 01:03:38,170 --> 01:03:39,848 Какво от това? Това е моята къща! 784 01:03:39,848 --> 01:03:41,127 Чу ли новината? 785 01:03:41,127 --> 01:03:42,646 Вчера го чух. 786 01:03:42,646 --> 01:03:45,683 Не се страхувай от наслада (!) Може да ми дойде на главата. 787 01:03:45,683 --> 01:03:48,841 - Поздравления, Карл. - Внимавай, тя хапе. 788 01:03:48,841 --> 01:03:50,479 - Хапеш! - Навън! 789 01:03:50,479 --> 01:03:53,277 - Млъкни, Глория! - Мълчи и... 790 01:03:53,277 --> 01:03:54,596 ..Мисли весели мисли. 791 01:03:54,596 --> 01:03:56,674 Ще живеем ли с теб в Кънектикът? 792 01:03:56,674 --> 01:04:02,629 Разбира се. Майка ти и аз отиваме да си търсим нов дом и ти идваш с нас. 793 01:04:02,629 --> 01:04:04,787 Искаш ли да дойдеш и ти, човече? 794 01:04:04,787 --> 01:04:07,185 какво за мен? Нямам думата къде живеем? 795 01:04:07,185 --> 01:04:09,303 Разбира се, ела тогава. 796 01:04:09,303 --> 01:04:13,180 - Не мога, защото отивам при татко, помниш ли? Казах ти, майко! - Колко удобно (!) 797 01:04:13,180 --> 01:04:17,376 не мога да отида Трябва да уча и да се грижа за котките си! 798 01:04:17,376 --> 01:04:21,213 О, Чарлз! 799 01:04:18,056 --> 01:04:21,213 - Не пия мляко. - О, ти не пиеш мляко... 800 01:04:21,213 --> 01:04:25,769 - Котешкият ти брат е развил фетиш към бельото ми! - Без сметка за вкус! 801 01:04:25,769 --> 01:04:31,844 Мисля, че трябва да го приспим. 802 01:04:27,687 --> 01:04:31,844 Мисля, че трябва да те приспим. 803 01:04:29,246 --> 01:04:31,844 Докоснеш Mac и си мъртъв! 804 01:04:31,844 --> 01:04:36,680 - Какво си... - Опитвам се да ям! 805 01:04:37,439 --> 01:04:40,676 Не удряй сестра си! 806 01:04:38,238 --> 01:04:40,676 Какво ще кажете за произхода му? 807 01:04:40,676 --> 01:04:46,471 Стига, Глория! 808 01:04:42,275 --> 01:04:46,471 Той започна! 809 01:04:44,193 --> 01:04:46,471 стига бе! 810 01:04:58,701 --> 01:05:01,099 Всичко е наред, всичко е наред. 811 01:05:03,816 --> 01:05:05,175 сутрин. 812 01:05:05,175 --> 01:05:07,053 Съжалявам за закъснението. 813 01:05:07,053 --> 01:05:08,932 Всичко е наред. 814 01:05:11,290 --> 01:05:14,727 Исках да говоря с теб за случилото се вчера. 815 01:05:14,727 --> 01:05:19,003 Изглежда вече не съм толкова добър с хората. 816 01:05:20,842 --> 01:05:26,277 Забравих как да бъда с тях, предполагам. разбираш ли това 817 01:05:26,397 --> 01:05:29,634 няма значение 818 01:05:27,556 --> 01:05:29,634 не е така 819 01:05:29,634 --> 01:05:31,792 Защо трябва? 820 01:05:34,190 --> 01:05:37,028 И така, можем ли да започнем? 821 01:05:37,787 --> 01:05:38,946 Добре. 822 01:05:42,703 --> 01:05:44,901 Твой ред, Дъги. 823 01:05:46,100 --> 01:05:50,976 Б-Е-Д. легло. 824 01:05:50,976 --> 01:05:52,734 шест. Много добре, Дъг. Отлично. 825 01:05:52,734 --> 01:06:00,248 Резултат от тройна дума, двойна буква на F. 48 точки. 826 01:06:00,248 --> 01:06:04,124 Чували ли сте най-новото за F-R-E-A-K? 827 01:06:04,124 --> 01:06:09,240 Глория, не го наричай така. 828 01:06:06,163 --> 01:06:09,240 съжалявам Уединената деформирана война. 829 01:06:09,240 --> 01:06:13,037 Той уби дете, когато получи това лице. 830 01:06:13,037 --> 01:06:15,155 Така каза майката на Роб. 831 01:06:15,155 --> 01:06:22,549 Тя мисли, че той е JFK... 832 01:06:17,033 --> 01:06:22,549 Мамо, мисля, че трябва да знаеш, че... 833 01:06:18,552 --> 01:06:22,549 Хм, кой печели? 834 01:06:22,549 --> 01:06:25,786 Хм...мисля, че съм. 835 01:06:31,021 --> 01:06:36,457 Чарлз, не мога да те изпратя при Лансингови с кашон боб. 836 01:06:36,457 --> 01:06:41,013 Какво за това? Харесваш това. 837 01:06:38,655 --> 01:06:41,013 Не, обичам боб. 838 01:06:43,131 --> 01:06:44,929 Съжалявам, г-жо Камлин. 839 01:06:44,929 --> 01:06:49,885 Отделете време. Винаги оставаме до късно в четвъртък заради г-н Маклауд. 840 01:06:49,885 --> 01:06:51,444 О, това е мило от ваша страна. 841 01:06:55,840 --> 01:06:57,599 Ах! 842 01:06:59,117 --> 01:07:03,194 какво? 843 01:07:00,356 --> 01:07:03,194 Аз... трябва да отида до тоалетната. 844 01:07:03,993 --> 01:07:06,191 Изчакай да се приберем. 845 01:07:06,191 --> 01:07:11,986 Мамо, толкова много трябва да пикая, че ще ми избие ухото! 846 01:07:09,548 --> 01:07:11,986 Долу вляво. 847 01:07:25,215 --> 01:07:29,371 Добър вечер 848 01:07:26,174 --> 01:07:29,371 Почти е готово, г-н Маклауд. 849 01:07:29,371 --> 01:07:31,649 благодаря 850 01:07:34,127 --> 01:07:36,565 ъ... 851 01:07:38,723 --> 01:07:43,999 Ето ви. Това го прави. благодаря 852 01:07:43,999 --> 01:07:45,877 благодаря 853 01:07:53,590 --> 01:07:55,988 Чао, скъпа. 854 01:07:54,070 --> 01:07:55,988 Чао, Карл. 855 01:07:55,988 --> 01:07:58,466 Обадете ни се, когато стигнете! 856 01:08:00,584 --> 01:08:02,783 Чао-чао! 857 01:08:06,899 --> 01:08:10,136 Искаш ли бира? 858 01:08:07,778 --> 01:08:10,136 да Искаш ли бира? 859 01:08:11,695 --> 01:08:14,013 да 860 01:08:16,611 --> 01:08:20,647 Quidem magistri discipulos tanta 861 01:08:20,647 --> 01:08:24,684 cumata dulcebant ut ipsi discipulis. 862 01:08:24,684 --> 01:08:26,442 сега... 863 01:08:26,562 --> 01:08:32,517 вярно „Някои учители учеха учениците си толкова добре...“ 864 01:08:30,199 --> 01:08:32,517 С толкова голямо изкуство. 865 01:08:32,917 --> 01:08:35,075 Ъъъ... .."това..." 866 01:08:35,275 --> 01:08:37,952 Това е латински, не суахили. 867 01:08:38,032 --> 01:08:41,829 Имахте това преди седмица. какво ти става 868 01:08:45,826 --> 01:08:48,863 добър ден 869 01:08:46,985 --> 01:08:48,863 Следобед. 870 01:08:48,863 --> 01:08:51,980 Добър лов? 871 01:08:49,662 --> 01:08:51,980 Не мога да се оплача. 872 01:08:54,738 --> 01:08:59,854 Добре. Quidem magistri discipulos, tanta cumata... 873 01:09:00,813 --> 01:09:03,171 какво гледаш 874 01:09:03,331 --> 01:09:06,768 Казах какво гледаш? 875 01:09:04,530 --> 01:09:06,768 Норщад, ела тук! 876 01:09:09,286 --> 01:09:11,484 задници! 877 01:09:26,191 --> 01:09:30,387 По-добре го повдигни, Норщат, каквото и да е то. 878 01:09:35,143 --> 01:09:40,858 Казах как си пострадал и как детето умря. 879 01:09:41,898 --> 01:09:44,216 Сега всички знаят. 880 01:09:44,216 --> 01:09:45,295 И защо го направи? 881 01:09:45,295 --> 01:09:49,251 Беше... получих... 882 01:09:49,251 --> 01:09:52,528 Аз... Бях много ядосан. 883 01:09:54,687 --> 01:09:57,684 Ти си твърд маркер, нали? 884 01:09:57,804 --> 01:10:04,518 Хората или влизат, или излизат. Строго преминаване или неуспех. 885 01:10:00,801 --> 01:10:04,518 съжалявам Аз те предадох. 886 01:10:04,518 --> 01:10:08,595 Забих ти нож в гърба и дори не знам защо. 887 01:10:08,595 --> 01:10:12,631 Хайде, сега не правим Юлий Цезар. 888 01:10:12,631 --> 01:10:14,390 какво? 889 01:10:14,390 --> 01:10:18,546 И ти, Чъкъс? Всичко е наред, ще живея. 890 01:10:19,865 --> 01:10:27,738 Искаш да кажеш, че не ме мразиш? 891 01:10:21,384 --> 01:10:27,738 Не, не те мразя. хайде 892 01:10:29,017 --> 01:10:31,135 Мислите ли, че съм луда? 893 01:10:33,653 --> 01:10:39,808 Едно от онези деца, които се отхвърлят и пишат писмо, обвиняващо Ед Съливан. 894 01:10:39,808 --> 01:10:44,684 защо 895 01:10:40,647 --> 01:10:44,684 Терапевтите в училище ме смятаха за изкривена. 896 01:10:44,684 --> 01:10:50,599 Сигурно защото си интересен. 897 01:10:47,361 --> 01:10:50,599 Понякога изчезвам и се чувствам зле... 898 01:10:50,599 --> 01:10:57,752 Мисля си за миналото – майка ми, баща ми. Наистина не знам как умря. 899 01:10:58,392 --> 01:11:01,229 Родителите ми се разделиха, когато бях на четири. 900 01:11:01,229 --> 01:11:07,064 Нещата за шпионските самолети и пилотите - измислих всичко, за да ви впечатля. 901 01:11:07,624 --> 01:11:11,101 За да ме накараш да те обучавам. 902 01:11:08,943 --> 01:11:11,101 да 903 01:11:11,820 --> 01:11:17,096 Няма защо да се тревожиш, Норщат, ти не си луд. You're shrewd. 904 01:11:20,733 --> 01:11:23,330 Хората прекарват твърде много време в мислене за миналото. 905 01:11:25,329 --> 01:11:27,807 Каквото и да е друго, вече го няма. 906 01:11:27,807 --> 01:11:31,563 Знаеш ли, всички останали биха ме затрупали с въпроси. 907 01:11:31,563 --> 01:11:37,239 "Какво искаш да кажеш, че си луд? Мозъкът ти горещ ли е?" You never do that. 908 01:11:37,239 --> 01:11:43,753 - It's just habit. I like privacy. - Ами да живееш сам? Do you like that? 909 01:11:46,031 --> 01:11:47,430 - It likes me. - Какво имаш предвид? 910 01:11:47,430 --> 01:11:52,106 Станах истински приказен трол тук, Норщат. 911 01:11:54,743 --> 01:11:56,502 Туристическият съвет трябва да ми плати. 912 01:11:56,502 --> 01:11:58,580 Ти не си трол. 913 01:11:57,541 --> 01:11:58,580 I'm a troll. 914 01:12:01,138 --> 01:12:05,414 Това е моята работа, Norstadt. My part. искаш това 915 01:12:05,414 --> 01:12:07,652 Не, ти го запази. 916 01:12:10,570 --> 01:12:15,086 Между другото, назначавам ти тренировъчен изпит утре. 917 01:12:15,086 --> 01:12:16,685 Но не съм учил! 918 01:12:16,685 --> 01:12:17,844 „Тогава ще те накарам. 919 01:12:25,757 --> 01:12:27,316 „Ти си мек. 920 01:12:32,391 --> 01:12:34,150 „Нищо няма ли да те направи мъж? 921 01:12:43,422 --> 01:12:45,900 „14 години се страхувам, но всичко ще бъде наред! 922 01:13:16,473 --> 01:13:18,072 Времето изтече. 923 01:13:19,591 --> 01:13:22,508 Pens down, time's up. Хайде, Норщат. хайде де! 924 01:13:23,467 --> 01:13:25,186 добре 925 01:13:27,344 --> 01:13:30,421 - Можете ли да го отбележите сега? - Не, тази вечер. Прекалено си развълнуван. 926 01:13:30,421 --> 01:13:34,858 Не получих третия, защото не направихме реципрочни пропорции. 927 01:13:34,858 --> 01:13:37,176 - Върви си у дома, Норщат. - Не! 928 01:13:38,215 --> 01:13:40,053 Търпение. 929 01:13:43,370 --> 01:13:44,929 благодаря 930 01:13:55,600 --> 01:13:59,237 Ще опитам от това довечера. 931 01:13:57,718 --> 01:13:59,237 < Добре. 932 01:14:04,872 --> 01:14:10,467 Кажи, Чък, ходил ли си на поход напоследък? 933 01:14:08,349 --> 01:14:10,467 Не, не аз. 934 01:14:10,467 --> 01:14:13,185 На север, мястото на г-н Маклауд? 935 01:14:15,423 --> 01:14:18,060 Не, не аз. Много бързам тук. 936 01:14:21,258 --> 01:14:22,537 аз не знам 937 01:14:40,321 --> 01:14:43,878 добре? 938 01:14:41,640 --> 01:14:43,878 добре? 939 01:14:43,878 --> 01:14:50,073 Ще ми кажеш ли 940 01:14:45,517 --> 01:14:50,073 влизай 941 01:14:46,596 --> 01:14:50,073 кажи ми! Или трябва да те убия? 942 01:14:50,073 --> 01:14:52,351 84 на сто. 943 01:14:52,351 --> 01:14:56,308 84 процента? Няма начин, това е страхотно! 84 процента! 944 01:14:56,507 --> 01:14:59,825 Аз съм гений! Сега съм гений! 945 01:14:59,825 --> 01:15:01,863 Аз съм един от гениите! 946 01:15:01,863 --> 01:15:06,259 Добре, това е само практически изпит. влизай 947 01:15:06,259 --> 01:15:11,015 Аз съм брилянтен! Аз съм обикновен Айнщайн! 948 01:15:09,296 --> 01:15:11,015 Норщат! 949 01:15:11,015 --> 01:15:15,451 Добре, как така не учим, като съм толкова глупава? 950 01:15:12,933 --> 01:15:15,451 Защото е денят на морковите. 951 01:15:16,930 --> 01:15:19,168 Сложи си колана. 952 01:15:30,358 --> 01:15:34,515 Леле, вижте хидроплана! 953 01:15:31,477 --> 01:15:34,515 Това не е хидроплан, а морков. 954 01:15:34,515 --> 01:15:41,549 шегуваш ли се 955 01:15:36,393 --> 01:15:41,549 какво чакаш Излитане. давай 956 01:16:14,720 --> 01:16:17,878 Сега можете да му кажете, че сте летели. 957 01:16:34,823 --> 01:16:39,059 Мислите ли, че можете да се справите с това сами? 958 01:16:36,821 --> 01:16:39,059 наистина ли 959 01:17:01,480 --> 01:17:03,518 - Видя ли ни да се гмуркаме там горе? - да 960 01:17:03,518 --> 01:17:05,037 Колко бързо мислиш, че вървим? 100? 125? 961 01:17:05,037 --> 01:17:07,595 — Не знам. За... 962 01:17:07,595 --> 01:17:09,993 Не. 165 мили в час. 963 01:17:09,993 --> 01:17:15,668 Джон казва, че имаме страхотен вятър. Джон казва, че не е като пътнически самолет. 964 01:17:15,668 --> 01:17:18,506 Джон е летял веднъж със Starfighter. 965 01:17:18,506 --> 01:17:19,625 В интерес на истината, аз го направих. 966 01:17:19,625 --> 01:17:20,943 Той летеше със Starfighter. 967 01:17:20,943 --> 01:17:24,420 Можете ли да си представите G-силата върху нещо подобно? 968 01:17:24,420 --> 01:17:30,295 А инструментите... Трябваше да видиш циферблатите на това. 969 01:17:30,295 --> 01:17:33,852 На самолета трябваше да е поне десет пъти повече. 970 01:17:39,488 --> 01:17:44,763 Какво, помислихте, че Бриджит Бардо шофира? 971 01:17:42,885 --> 01:17:44,763 не 972 01:17:44,763 --> 01:17:48,000 Не, просто си мислех, странно е. 973 01:17:48,000 --> 01:17:51,158 какво? 974 01:17:48,720 --> 01:17:51,158 Вече не виждам белезите ти. 975 01:17:51,158 --> 01:17:54,315 Дори не мога да кажа, че са там. 976 01:17:54,794 --> 01:18:00,350 ами ти 977 01:17:56,273 --> 01:18:00,350 При мен е различно. 978 01:17:58,152 --> 01:18:00,350 да 979 01:18:00,430 --> 01:18:03,227 Някога опитвал ли си да го поправиш? 980 01:18:03,227 --> 01:18:08,942 Не. Мислех за това, но никога не ми се струваше правилно. 981 01:18:08,942 --> 01:18:14,497 Сестра ми искаше да знае дали може би се интересувате от нашата майка. 982 01:18:14,497 --> 01:18:22,371 Можеше да ме държи на тавана. Може ли да готви? 983 01:18:17,495 --> 01:18:22,371 Здравейте, не, но тя е прекрасна. 984 01:18:22,371 --> 01:18:24,009 Можеш да ни спасиш от космената топка. 985 01:18:24,009 --> 01:18:25,728 - Той е номер пет? - да 986 01:18:26,887 --> 01:18:28,525 - Не може да е толкова лош. - Какво?! 987 01:18:39,916 --> 01:18:45,911 Мога да те изчакам, ако искаш, и след това да те оставя при Lansings. 988 01:18:40,915 --> 01:18:45,911 Всичко е наред. Трябва да нахраня котката. 989 01:18:47,909 --> 01:18:48,948 Добре. 990 01:18:51,945 --> 01:18:53,024 благодаря много 991 01:18:54,343 --> 01:18:55,862 Хей, Мак, гладен ли си? 992 01:18:55,862 --> 01:18:58,380 Извинявай, че закъснях, приятел. 993 01:19:00,298 --> 01:19:02,296 Не, слизай. хайде хайде 994 01:19:07,572 --> 01:19:09,370 Предполагам, че си бил гладен. 995 01:19:39,584 --> 01:19:45,180 какво правиш 996 01:19:40,344 --> 01:19:45,180 Махай се! 997 01:19:41,383 --> 01:19:45,180 Ти я чу. Махай се! 998 01:19:42,582 --> 01:19:45,180 Какъв ден! 999 01:19:45,899 --> 01:19:48,297 Какъв перфектен ден! 1000 01:19:48,497 --> 01:19:50,815 - Какъв ден... - Дъг, направи нещо! > 1001 01:19:50,815 --> 01:19:53,013 - Ела тук! - Ъ-ъ-ъ. 1002 01:19:54,292 --> 01:19:57,929 ела тук! Ще мълчиш ли? 1003 01:19:57,929 --> 01:20:01,965 Флинтстоун, можеш да ме убиеш и аз ще умра щастлив да кажа на майка ми. 1004 01:20:03,404 --> 01:20:06,601 Дръж си устата затворена, чуваш ли? 1005 01:20:06,601 --> 01:20:09,039 - Чуваш ли ме? - Забрави! 1006 01:20:12,676 --> 01:20:14,155 НЕ! MAC! 1007 01:20:18,031 --> 01:20:19,510 копеле! 1008 01:20:19,510 --> 01:20:22,667 Пусни ме! Той е наранен! 1009 01:20:22,667 --> 01:20:24,186 Спокойно, хлапе, ти си луд! 1010 01:20:24,186 --> 01:20:26,864 Баща му беше психотичен маниак! 1011 01:20:26,864 --> 01:20:28,263 Млъкни, глупава краво! 1012 01:20:28,263 --> 01:20:30,301 - Глория? - Той трябва да знае. 1013 01:20:30,301 --> 01:20:36,576 Баща ви е бил жесток пияница, който се е самоубил в психиатрична болница. И вие също ще го направите. 1014 01:20:36,576 --> 01:20:39,133 лъжец! Ще ти разбия лъжливото лице! 1015 01:20:39,133 --> 01:20:44,089 не ми вярваш Долно чекмедже на скрина на мама. 1016 01:20:41,931 --> 01:20:44,089 лъжец! Ти си мъртъв! 1017 01:20:44,089 --> 01:20:48,405 Ще бъдеш ли добър? Ще те пусна, ако си добър. 1018 01:20:48,405 --> 01:20:53,721 Не я слушай, човече, тя просто се опитва да те накара да тръгнеш. 1019 01:21:22,216 --> 01:21:27,212 ЛАЕНЕ 1020 01:21:27,212 --> 01:21:28,691 MCLEOD! 1021 01:21:32,048 --> 01:21:34,046 Г-Н МАКЛЕОД, СЪР! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:37,683 Чарлз? какво става 1023 01:21:38,442 --> 01:21:40,401 Чарлз? какво не е наред 1024 01:21:45,157 --> 01:21:46,835 Чарлз? 1025 01:21:57,426 --> 01:22:02,981 Те бяха в леглото... Той нарани Мак... Тя каза... 1026 01:22:02,981 --> 01:22:05,020 По-спокойно. Върви бавно. 1027 01:22:05,020 --> 01:22:06,738 Тя каза... 1028 01:22:08,617 --> 01:22:14,012 Нямам баща...защото той ме напусна, за да съм пияница. 1029 01:22:15,211 --> 01:22:17,489 Да си луд шибан пияница! 1030 01:22:19,487 --> 01:22:21,605 Той се самоуби в психиатрична клиника. 1031 01:22:26,401 --> 01:22:28,160 Ето, седнете. 1032 01:22:47,303 --> 01:22:48,462 Добро утро, г-н Маклауд. 1033 01:22:48,462 --> 01:22:50,541 Добро утро, шефе...? 1034 01:22:50,541 --> 01:22:52,139 - Старк. - Шеф Старк. 1035 01:22:52,139 --> 01:22:54,697 - Мога ли да вляза? - О, моля те. влизай 1036 01:22:55,576 --> 01:23:02,211 - Търся момчето от Норщат. той тук ли е - Той е, да. - Той е? О, това е облекчение. 1037 01:23:02,211 --> 01:23:08,845 Лансингови са в доста лошо състояние. Там имаха семейна мелодрама. 1038 01:23:08,845 --> 01:23:14,840 Беше много разстроен, когато пристигна. Съжалявам, че нямам телефон. Щях да се обадя. 1039 01:23:14,840 --> 01:23:19,076 - Чух, че обучаваш Чък. - Да, така е. 1040 01:23:19,076 --> 01:23:23,552 - Добре. мога ли да го видя - Той е заспал. аз ще... 1041 01:23:23,552 --> 01:23:24,831 - Къде би било това? - Горе. 1042 01:23:24,831 --> 01:23:29,387 Всичко е наред. Само ще надникна, да видя дали е добре... 1043 01:23:29,387 --> 01:23:30,746 какво става 1044 01:23:33,783 --> 01:23:38,579 - Време е да се прибираш, синко. - Всичко е наред. Няма повод за притеснение. 1045 01:23:38,579 --> 01:23:44,814 - Уплашихте много хора. - Не искам да ходя. аз оставам тук - Чарлз. 1046 01:23:44,814 --> 01:23:47,811 Майка ти е притеснена. Тя се връща. 1047 01:23:47,811 --> 01:23:50,489 не ми пука аз оставам тук! 1048 01:23:50,489 --> 01:23:53,726 - Защо не си вземеш дрехите и да тръгваме. - Не! 1049 01:23:53,726 --> 01:24:00,001 Чарлз... искам да се облечеш и да тръгнеш с шеф Старк. 1050 01:24:00,001 --> 01:24:04,717 какво? 1051 01:24:01,679 --> 01:24:04,717 Трябва да. Всичко ще е наред. 1052 01:24:14,788 --> 01:24:17,586 Защо ме излъга онзи ден? 1053 01:24:18,025 --> 01:24:20,264 аз не знам 1054 01:24:21,582 --> 01:24:24,420 Харесвате учителя си, нали? 1055 01:24:24,420 --> 01:24:26,578 Той е най-добрият ми приятел. 1056 01:24:49,918 --> 01:24:52,156 Чарлз... 1057 01:24:52,516 --> 01:24:54,794 съжалявам 1058 01:24:57,671 --> 01:24:59,110 съжалявам 1059 01:25:03,506 --> 01:25:05,145 Затова ли се разведете с него? 1060 01:25:06,384 --> 01:25:07,903 Защото беше псих? 1061 01:25:09,861 --> 01:25:11,500 Това беше лошо от страна на Глория. 1062 01:25:12,059 --> 01:25:13,977 Чарлз, беше просто гадно. 1063 01:25:17,574 --> 01:25:18,933 Баща ти не беше... 1064 01:25:19,772 --> 01:25:22,050 Баща ти беше прекрасен човек. 1065 01:25:23,209 --> 01:25:25,567 Но имаше проблеми и когато пиеше... 1066 01:25:27,406 --> 01:25:28,725 ..просто не можахме да се справим. 1067 01:25:30,723 --> 01:25:31,842 Той ни нарани, нали? 1068 01:25:32,761 --> 01:25:34,600 О, бедното ми момче. 1069 01:25:36,158 --> 01:25:41,274 Бедният ми Чък. О, колко време си прекарал. 1070 01:25:43,752 --> 01:25:46,549 Знаеш ли, винаги съм те обвинявал. 1071 01:25:46,549 --> 01:25:48,708 Знам, скъпа, знам. 1072 01:25:49,627 --> 01:25:52,145 Всичко е наред. 1073 01:25:55,542 --> 01:26:00,937 Чарлз, защо не ми каза, че ще видиш г-н Маклауд? 1074 01:26:00,937 --> 01:26:05,054 Исках, но не мислех, че ще ме пуснеш. 1075 01:26:06,093 --> 01:26:08,371 Ти си ядосан, нали? 1076 01:26:08,850 --> 01:26:10,968 Не, Чарлз. 1077 01:26:10,968 --> 01:26:15,525 Виж, той ми е учител, но е и мой приятел. 1078 01:26:16,684 --> 01:26:18,882 Мога да му кажа всичко. 1079 01:26:21,240 --> 01:26:26,635 Снощи той... или по някое друго време... 1080 01:26:26,635 --> 01:26:28,753 ..той...докосна ли те? 1081 01:26:29,712 --> 01:26:31,151 да разбира се 1082 01:26:32,990 --> 01:26:39,224 Как те докосна? 1083 01:26:34,748 --> 01:26:39,224 защо ме питаш това Казах ти, че ми е приятел. 1084 01:26:41,262 --> 01:26:43,501 Просто ми кажи. 1085 01:26:43,860 --> 01:26:48,256 Шеф Старк ми каза нещо за вашия приятел. 1086 01:26:48,256 --> 01:26:51,134 Момче загина при пътен инцидент. 1087 01:26:51,134 --> 01:26:53,572 Знам, той ми каза. Какво от това? 1088 01:26:53,572 --> 01:26:56,729 Той влезе в затвора за три години. 1089 01:26:58,008 --> 01:27:02,324 Убитото момче е негов ученик. 1090 01:27:02,324 --> 01:27:05,921 Той беше в колата с Маклауд и двамата имаха... 1091 01:27:10,038 --> 01:27:13,675 Той малтретираше момчето, Чарлз. Разбирате ли какво означава това? 1092 01:27:17,312 --> 01:27:18,870 не 1093 01:27:18,870 --> 01:27:26,184 Не. Ти не искаш да обичам никой друг, затова го мразиш. Мразиш го. 1094 01:27:26,184 --> 01:27:27,902 Чарлз! 1095 01:27:27,902 --> 01:27:35,456 - Чарлз, моля те! чуй ме! Само се опитвам да те защитя! - Ти си лъжец! остави ме на мира! 1096 01:27:45,807 --> 01:27:47,885 Махни се от очите ми! 1097 01:27:47,885 --> 01:27:49,404 съжалявам 1098 01:28:07,908 --> 01:28:10,506 Здравейте, г-жо Пейлин. името ми е... 1099 01:28:10,506 --> 01:28:14,023 знам кой си какво искаш тук 1100 01:28:14,023 --> 01:28:18,939 Дойдох да видя Чарлз и исках да обясня... 1101 01:28:16,301 --> 01:28:18,939 Какво правиш със сина ми? 1102 01:28:18,939 --> 01:28:21,417 Не съм сторил нищо на сина ти. 1103 01:28:21,417 --> 01:28:23,894 какво? Очакваш ли да повярвам на това? 1104 01:28:23,894 --> 01:28:29,210 Как позволяват на хора като теб да се разхождат? 1105 01:28:26,332 --> 01:28:29,210 Държиш се ирационално. нека... 1106 01:28:29,210 --> 01:28:34,086 Какво?! Искате ли да видите ирационално? Ще ви покажа ирационално! Махай се! 1107 01:28:34,086 --> 01:28:35,844 Махай се! 1108 01:29:12,373 --> 01:29:13,971 Ах, докторе. 1109 01:29:14,891 --> 01:29:20,446 Г-жо Пейлин, това е д-р Талбот. Дошъл е чак от Бангор, за да ни види. 1110 01:29:20,446 --> 01:29:23,803 Здравей, Чарлз. Просто ме наричай Лионел. 1111 01:29:27,560 --> 01:29:29,198 Джон Уейн. 1112 01:29:30,797 --> 01:29:33,035 - И как се чувствате за това? - Какво имаш предвид? 1113 01:29:34,634 --> 01:29:39,709 Чувствате ли се добре, че виждате Джон Уейн, или това ви кара да се притеснявате? 1114 01:29:39,709 --> 01:29:43,666 аз не знам Защо трябва да чувствам нещо? 1115 01:29:43,666 --> 01:29:48,901 Вие не го правите. Но не искате да пазите скрити неща, които могат да ви наранят. 1116 01:29:51,699 --> 01:29:55,855 Тук няма правилен или грешен отговор...ОК, Чък? 1117 01:29:58,453 --> 01:30:00,531 Нека опитаме друг. 1118 01:30:06,646 --> 01:30:12,481 - Това е много чувствителен въпрос, г-н Маклауд. Майката е загрижена. - Говорили ли сте с Чарлз или не? 1119 01:30:12,481 --> 01:30:16,917 - Да, имаме. - Тогава за какво ти трябва среща? какво каза той 1120 01:30:16,917 --> 01:30:21,553 Не мога да обсъждам това. Просто искаме малка среща. 1121 01:30:21,553 --> 01:30:23,871 Имате предвид изпитание. 1122 01:30:24,551 --> 01:30:29,986 Това е просто неформална среща, за да се изяснят фактите. 1123 01:30:29,986 --> 01:30:32,744 Дори не ти трябва адвокат. 1124 01:30:32,744 --> 01:30:37,939 Г-н Маклауд, ще ви бъда благодарен, ако не се опитате да видите момчето сега. 1125 01:30:37,939 --> 01:30:40,497 Чак след срещата. 1126 01:30:40,977 --> 01:30:43,135 Бих го оценил. 1127 01:30:44,853 --> 01:30:49,689 Дойдох тук, за да избягам от вашите срещи и... 1128 01:30:51,967 --> 01:30:58,442 Седем години живея тук... сам в тази къща и в мир. 1129 01:30:58,442 --> 01:31:04,197 Може би щеше да е най-добре, ако нещата бяха останали така. 1130 01:31:09,712 --> 01:31:15,587 - Ти ми обеща! - Как мога да те оставя да си вземеш този изпит след всичко, което се случи? 1131 01:31:15,587 --> 01:31:19,504 Нищо не се е случило! Нищо! Защо не ми вярваш? 1132 01:31:19,504 --> 01:31:24,979 Не е в ръцете ми. Властите ще решат дали има какво да решават. 1133 01:31:24,979 --> 01:31:29,455 Боже мой, не мога да живея тук! Не мога да живея тук! 1134 01:31:29,455 --> 01:31:35,010 - В Кънектикът има много добри училища. - Ще бягам! ще бягам! 1135 01:31:35,010 --> 01:31:39,806 Добре, Чарлз. Добре, Чарлз. Чарлз, ще говоря с Глория. 1136 01:31:39,806 --> 01:31:43,443 Не мога да живея с Глория. 1137 01:31:49,158 --> 01:31:53,155 съжалявам 1138 01:31:50,277 --> 01:31:53,155 Прави каквото искаш, става ли? 1139 01:32:20,931 --> 01:32:27,965 Г-н Маклауд, страхувам се, че вече остаряваме, за да останем отворени толкова късно. 1140 01:32:30,083 --> 01:32:34,599 Просто ще трябва да се върнете в обичайното ни работно време. Съжалявам за проблемите ви. 1141 01:33:49,655 --> 01:33:54,011 Чарлз, би ли изнесъл това в колата и го дал на Карл? 1142 01:34:27,662 --> 01:34:30,100 Успех на изпита. 1143 01:34:32,418 --> 01:34:34,256 благодаря 1144 01:34:43,249 --> 01:34:44,568 ох ох разбрах го 1145 01:34:46,166 --> 01:34:48,404 тук Внимавайте, чуплив е. 1146 01:34:49,523 --> 01:34:50,962 разбрах го 1147 01:34:54,519 --> 01:34:58,476 Поставете Глория на първо място. Мама също. Поставете моя последен за лесен достъп. > 1148 01:35:10,865 --> 01:35:12,064 мамо! 1149 01:35:30,328 --> 01:35:31,487 задник! 1150 01:35:46,954 --> 01:35:48,393 Г-Н МАКЛЕОД! 1151 01:35:49,912 --> 01:35:51,990 Г-Н МАКЛЕОД! 1152 01:35:55,627 --> 01:36:00,263 Не ми е позволено да говоря с теб, Норщат. трябва да тръгваш 1153 01:36:00,263 --> 01:36:02,421 не! не! 1154 01:36:04,539 --> 01:36:07,496 - Искам да знам! - Винаги искаш да знаеш! 1155 01:36:07,776 --> 01:36:13,132 Искам да знам истината! 1156 01:36:08,935 --> 01:36:13,132 за какво? живот? религия? 1157 01:36:13,132 --> 01:36:15,410 Защо влезе в затвора? 1158 01:36:15,410 --> 01:36:21,165 Бях осъден за непредумишлено убийство. Можете да го погледнете. 1159 01:36:21,165 --> 01:36:26,560 направихте ли Момчето в колата, момчето, което загина. Насилвал ли си го? 1160 01:36:28,398 --> 01:36:32,075 Какво мислиш, Norstadt? 1161 01:36:28,478 --> 01:36:32,075 Спри да си играеш на учителя. кажи ми! 1162 01:36:32,075 --> 01:36:35,472 Мисля, че вече сте решили, нали? 1163 01:36:35,472 --> 01:36:41,028 Изглежда паднах от този пиедестал, на който поставяш хората. Строго преминаване или неуспех, нали? 1164 01:36:41,028 --> 01:36:48,461 Не знам какво да мисля! 1165 01:36:42,426 --> 01:36:48,461 Просто си мързелив! Не можах да те науча на нищо! 1166 01:36:48,461 --> 01:36:51,019 - Просто ми кажи! - Някога малтретирал ли съм те? 1167 01:36:51,019 --> 01:36:58,253 Полагал ли съм някога нещо друго освен приятелство върху теб? Мисли, Норщат, разсъждавай. 1168 01:36:58,253 --> 01:37:03,808 аз ли Можете ли да си представите някога да го направя? 1169 01:37:09,763 --> 01:37:12,081 Тогава какво да кажем за миналото? какво виждаш 1170 01:37:12,081 --> 01:37:16,277 - Кажи ми, че не си. ще ти повярвам - Не! Не, сър! 1171 01:37:16,277 --> 01:37:20,793 Не прекарах цялото лято, за да можеш да излъжеш този въпрос. 1172 01:37:30,345 --> 01:37:31,584 съжалявам 1173 01:37:31,584 --> 01:37:33,902 Не знаех какво да мисля. съжалявам 1174 01:37:37,259 --> 01:37:41,056 Всичко е наред, Чарлз. Не си виновен. 1175 01:37:46,092 --> 01:37:47,850 Ти си добър ученик, Чарлз. 1176 01:37:50,728 --> 01:37:51,927 Ти си много добър ученик. 1177 01:38:04,356 --> 01:38:06,115 По-добре тръгвай. 1178 01:38:12,389 --> 01:38:14,188 довиждане 1179 01:38:16,586 --> 01:38:18,264 Sequari deum. 1180 01:38:41,604 --> 01:38:43,243 Господа, готови сме. 1181 01:38:44,721 --> 01:38:46,480 Успех 1182 01:39:10,379 --> 01:39:15,215 Остават ви пет минути в раздел А. Пет минути. 1183 01:39:23,528 --> 01:39:25,766 Моливи надолу. 1184 01:39:25,766 --> 01:39:30,802 В раздел Б ще преведете пасажа от Цицерон, 1185 01:39:30,802 --> 01:39:34,039 за стойността и природата на приятелството. 1186 01:39:34,039 --> 01:39:38,555 Моливите са готови... Започнете. 1187 01:39:51,264 --> 01:39:55,740 Г-н Маклауд, бих искал да ви представя г-ца Флетчър от Детска помощ, 1188 01:39:55,740 --> 01:40:02,095 Д-р Талбот, съдия Синклер, г-н Макдауъл от офиса на прокурора. 1189 01:40:03,893 --> 01:40:06,012 Юридическият ви съветник не е ли с вас? 1190 01:40:10,128 --> 01:40:14,085 - Казаха ми, че това е неофициална среща. не е ли така - О, не, така е. 1191 01:40:14,085 --> 01:40:16,603 Уилям, защо не започнеш? 1192 01:40:20,120 --> 01:40:24,955 Защо не отиде при майката и не се увери, че Чарлз й е казал за обучението? 1193 01:40:24,955 --> 01:40:27,753 защото аз... 1194 01:40:27,753 --> 01:40:31,310 - Никога не си преподавал, нали? - Научени? не 1195 01:40:34,028 --> 01:40:38,544 - Не можете да научите нещо, без да се откажете от доверието си. - Не следя. 1196 01:40:38,544 --> 01:40:44,539 Да кажем, че ви учех, като адвокат, да бъда честен. 1197 01:40:44,539 --> 01:40:52,012 Не можех да ти вярвам, че ще кажеш истината, а след това да обиколя съдилищата, за да видя дали лъжеш. 1198 01:40:53,211 --> 01:40:56,209 Не, освен ако не бях абсолютно сигурен, че лъжеш. 1199 01:41:02,483 --> 01:41:04,761 Може би трябва да ни разкажете за Патрик Скот. 1200 01:41:06,160 --> 01:41:07,479 Какво бихте искали да знаете? 1201 01:41:07,479 --> 01:41:09,717 Каквото и да смятате за подходящо? 1202 01:41:11,595 --> 01:41:13,594 нищо 1203 01:41:13,594 --> 01:41:15,592 Моля те, усмихни ме. 1204 01:41:18,270 --> 01:41:23,265 Патрик беше изключителен ученик. Можеше да направи всичко. 1205 01:41:23,265 --> 01:41:25,503 Той също беше много обезпокоен. 1206 01:41:28,421 --> 01:41:32,218 Беше от разбит дом, пълен с вина и бурни фантазии. 1207 01:41:32,218 --> 01:41:33,537 Не по-различно от профила на Чарлз. 1208 01:41:33,537 --> 01:41:38,772 Не, не за разлика от него. Той също имаше трудности с властта. 1209 01:41:38,772 --> 01:41:42,849 Бях един от малкото, ако не и единственият, с когото той се свързваше. 1210 01:41:42,849 --> 01:41:47,964 Той разви фиксация към мен, с която не знаех как да се справя. 1211 01:41:49,683 --> 01:41:51,441 Бях на 26. Не знаех нищо. 1212 01:41:53,399 --> 01:41:59,434 Когато го изправих пред него, на връщане от Бостън, бях твърде откровен, твърде твърд. 1213 01:42:01,313 --> 01:42:07,547 - Той се вбеси, опита се да излезе от автомобила на магистралата. - Не това установи журито. 1214 01:42:07,547 --> 01:42:14,781 - Попитахте ме какво знам за Патрик Скот, а не какво журито смята, че е открило. - Но загубихте работата си? 1215 01:42:14,781 --> 01:42:17,659 Да, загубих позицията си. 1216 01:42:17,659 --> 01:42:21,855 Тогава защо десет години по-късно ще избереш странно момче за ученик? 1217 01:42:23,853 --> 01:42:25,532 Втори шанс. 1218 01:42:25,532 --> 01:42:30,528 Чарлз имаше нужда от помощта ми. Предполагам, че имах нужда и от него. 1219 01:42:32,806 --> 01:42:34,364 Как бихте определили "необходим"? 1220 01:42:34,364 --> 01:42:39,640 Аз съм учител, д-р Талбот. Иначе си изкарвам хляба, но съм учител. 1221 01:42:39,640 --> 01:42:44,795 Страхувам се, че не следвам. Бяхте изгонен от професията. 1222 01:42:44,795 --> 01:42:48,312 Не говоря за лист хартия. 1223 01:42:48,312 --> 01:42:51,869 Говоря за момент на благодат. 1224 01:42:53,468 --> 01:42:57,704 Момент да докажа, че мога да го направя добре и вярно. 1225 01:42:57,704 --> 01:43:03,779 А ти направи ли? 1226 01:42:59,383 --> 01:43:03,779 да Чарлз е добър ученик. 1227 01:43:03,779 --> 01:43:06,577 Много го обичаш. 1228 01:43:07,016 --> 01:43:10,333 Да, много го харесвам. 1229 01:43:10,333 --> 01:43:17,727 - Колко симпатизирахте на Патрик Скот? - Не, много по-близо. Това мое престъпление ли е? 1230 01:43:17,727 --> 01:43:23,722 - В това ли ме обвиняват? - Ние просто се интересуваме да разберем истината. 1231 01:43:23,722 --> 01:43:26,200 - Иска ми се да беше! - Моля за извинение? 1232 01:43:26,200 --> 01:43:29,797 Вие се интересувате от външния вид на истината. 1233 01:43:29,797 --> 01:43:36,591 Нямаш ни най-малка представа каква приятелска връзка имам с Чарлз. 1234 01:43:36,591 --> 01:43:39,149 - Може би бихте могли да ни просветлите? - Не мисля, че мога. 1235 01:43:39,149 --> 01:43:43,545 Трагедията е, че не знам защо не мога. 1236 01:43:43,545 --> 01:43:48,581 това ли е Това ли виждаш? 1237 01:43:48,581 --> 01:43:51,898 Уверявам ви, човешко е. 1238 01:43:54,336 --> 01:44:00,730 Ако това е всичко, което виждаш, значи не ме виждаш. Не можеш да ме видиш. 1239 01:44:07,764 --> 01:44:12,600 - Може би всички имаме нужда от кратка почивка. - Когато ме таксувате, какво ще стане с Чарлз? 1240 01:44:12,600 --> 01:44:14,319 Г-н Маклауд, никой не е... 1241 01:44:14,319 --> 01:44:18,875 Ще трябва ли да свидетелства? 1242 01:44:15,358 --> 01:44:18,875 Този панел.... 1243 01:44:16,477 --> 01:44:18,875 Ще бъде ли прегледан, сондиран? 1244 01:44:18,875 --> 01:44:21,113 стига бе! 1245 01:44:21,352 --> 01:44:26,428 Явно момчето ще участва. Това се разбира от само себе си. 1246 01:44:27,387 --> 01:44:34,661 Внушението ти, че това е някакво нарушение е крайно обидно! Заявявам ли се ясно? 1247 01:44:35,261 --> 01:44:37,898 извинявам се 1248 01:44:39,417 --> 01:44:46,691 И аз ще сътруднича с всеки курс, който смятате за необходим, за да разрешите проблема с честност и дискретност. 1249 01:44:51,646 --> 01:44:52,766 благодаря 1250 01:45:19,063 --> 01:45:23,539 Уокър... 1251 01:45:19,982 --> 01:45:23,539 Да, сър? 1252 01:45:20,861 --> 01:45:23,539 Мисля, че е от майка ти. 1253 01:45:23,539 --> 01:45:26,417 Г-н Смит-Бейкър. 1254 01:45:24,338 --> 01:45:26,417 господине 1255 01:45:26,417 --> 01:45:29,854 Г-н Габлон. 1256 01:45:27,336 --> 01:45:29,854 Благодаря, сър. 1257 01:45:28,055 --> 01:45:29,854 Г-н Норщат. 1258 01:45:29,854 --> 01:45:32,252 Проверете адреса там. 1259 01:45:32,252 --> 01:45:34,370 г-н Либи. 1260 01:46:04,024 --> 01:46:06,182 Качвай се! 1261 01:46:36,796 --> 01:46:43,750 „Здравей, Norstadt. Съжалявам, но не ми е позволено да те видя. 1262 01:46:43,750 --> 01:46:49,186 „Не ми е позволено да говоря с теб, не ми е позволено да напиша това писмо. 1263 01:46:49,186 --> 01:46:53,822 „Това са моите отстъпки и техните условия... 1264 01:46:53,822 --> 01:47:01,175 „..или, надявам се, че всеки добър учител би нарекъл „урок по нежната милост на несправедливостта“. 1265 01:47:03,293 --> 01:47:05,731 „Но, странно, това не е нещо, за което да скърбим... 1266 01:47:07,490 --> 01:47:13,165 „..защото знаеш истината и сега знам, че можеш да надраснеш част, дори тъжна. 1267 01:47:14,604 --> 01:47:16,482 — Ти ме научи на това. 1268 01:47:17,361 --> 01:47:23,076 „Ти ми даде това, което никога не очаквах да намеря отново – дар на твоето доверие и любов. 1269 01:47:24,835 --> 01:47:27,273 „И нищо не може да отнеме тази благодат. 1270 01:47:29,191 --> 01:47:33,428 — Най-доброто предстои, Норщат, така че го направи добре. 1271 01:47:35,186 --> 01:47:38,743 „Оставам, както винаги, твой учител, Джъстин Маклауд.“ 1272 01:47:44,658 --> 01:47:46,656 ..Тези, които постоянстват във вярата. 1273 01:47:46,656 --> 01:47:47,695 още веднъж, 1274 01:47:47,695 --> 01:47:55,089 поздравления за постигането на целите, поставени пред вас преди четири години. 1275 01:47:56,288 --> 01:48:00,324 Випуск 1972...уволни! 1276 01:48:02,842 --> 01:48:04,801 'Всичко беше перфектно.' 1277 01:48:22,386 --> 01:48:23,465 Чарлз! 1278 01:48:25,383 --> 01:48:28,500 - Скъпи, толкова се гордея с теб. - Благодаря ти, майко. 1279 01:48:28,500 --> 01:48:32,297 Чарлз, майка ти и аз сме доволни. 1280 01:48:30,259 --> 01:48:32,297 Благодаря, сър. 1281 01:48:35,015 --> 01:48:39,571 Ще се видим на вечеря, скъпа! 1282 01:48:37,373 --> 01:48:39,571 Ще се видим в осем! 1283 01:48:39,811 --> 01:48:42,049 Ще се видим по-късно, момчета. 1284 01:49:34,084 --> 01:49:36,562 „Но сега пред мен винаги има лице... 1285 01:49:37,681 --> 01:49:39,359 ..някъде отвъд ръба на тълпата.' 1286 01:49:41,717 --> 01:49:44,755 Intelfax субтитри НИК БЕНТЛИ 1287 01:49:44,755 --> 01:49:46,793 Изпратете имейл на subtitling@bbc.co.uk